1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:54,000 --> 00:00:55,708 Widzisz ten mały uśmiech? 4 00:00:56,625 --> 00:00:57,791 To jest moje. 5 00:00:58,541 --> 00:00:59,875 Nazywam się Djilali. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,791 Ale tutaj nazywają mnie Kretem. 7 00:01:03,708 --> 00:01:07,124 Nie zrozum mnie źle, nie jestem informatorem. 8 00:01:07,125 --> 00:01:08,915 Wręcz odwrotnie. 9 00:01:08,916 --> 00:01:12,500 Djilali, która jest godzina? 10 00:01:14,625 --> 00:01:16,333 Nawet nie zdradzam czasu. 11 00:01:17,208 --> 00:01:19,207 Kret oznacza kolor moich ciemnoszarych garniturów 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,749 ale głównie dlatego, że straciłem wzrok. 13 00:01:21,750 --> 00:01:23,875 Ale wrócimy do tego później. 14 00:01:24,750 --> 00:01:28,249 Lubią cię przezywać za twoje nieszczęścia tutaj. 15 00:01:28,250 --> 00:01:32,290 Oznaczanie Cię etykietą, żeby mogli się z tego śmiać łatwiej, ale nie w sposób złośliwy. 16 00:01:32,291 --> 00:01:35,166 To po prostu sposób na powiedzenie, że się liczysz. 17 00:01:36,083 --> 00:01:37,625 Bar Momo's właśnie taki jest. 18 00:01:42,708 --> 00:01:44,124 To Momo. 19 00:01:44,125 --> 00:01:46,083 Przyjacielu, bracie. 20 00:01:47,541 --> 00:01:49,040 Cofamy się. 21 00:01:49,041 --> 00:01:51,249 Nasze dzieciństwo na wyżynie Kabyle, 22 00:01:51,250 --> 00:01:53,833 klucz wygnania, odbudowa twojego życia. 23 00:01:54,666 --> 00:01:56,374 Byłem świadkiem tego wszystkiego. 24 00:01:56,375 --> 00:01:59,583 Jego miłości, jego udręki, jego dzieci. 25 00:02:00,416 --> 00:02:04,040 Dzieci, których nie zawsze akceptował, ale którego kochał. 26 00:02:04,041 --> 00:02:06,290 Może trochę zbyt dyskretnie. 27 00:02:06,291 --> 00:02:10,083 Dlatego ci powiem historia baru Momo's. 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,415 Bo gdybym wiedział, co nadchodzi, 29 00:02:13,416 --> 00:02:16,708 Poświęciłbym czas, żeby mu powiedzieć jak bardzo go kochałam. 30 00:02:22,166 --> 00:02:25,166 BAR MOMO 31 00:02:32,333 --> 00:02:36,333 RODZINA BĘDANÓW 32 00:02:57,666 --> 00:02:59,540 Co powiedzieli lekarze? 33 00:02:59,541 --> 00:03:02,457 Jest w śpiączce farmakologicznej, żeby zobaczyć jak się sprawy mają. 34 00:03:02,458 --> 00:03:04,083 Ma przebite płuco. 35 00:03:04,708 --> 00:03:06,749 Byłem w kuchni, kiedy to się stało. 36 00:03:06,750 --> 00:03:09,833 - Czy to był napad? - Nie. Nic nie zabrali. 37 00:03:11,666 --> 00:03:12,833 OK, dzięki. 38 00:03:14,000 --> 00:03:16,624 Nie ma za co. Tak czy inaczej, muszę iść. 39 00:03:16,625 --> 00:03:18,249 Chcesz podwózkę do domu? 40 00:03:18,250 --> 00:03:20,665 Nie idę do domu. Pójdę otworzyć bar. 41 00:03:20,666 --> 00:03:23,290 - Co, nie jesteśmy zamknięci? - Nie, nie jesteśmy. 42 00:03:23,291 --> 00:03:25,083 Bar Momo's nigdy się nie zamyka. 43 00:03:25,791 --> 00:03:28,458 Wiedziałbyś to gdybyś częściej odwiedzał swojego tatę. 44 00:03:31,375 --> 00:03:32,541 Cześć! 45 00:03:34,833 --> 00:03:36,250 Nie wstawaj. 46 00:03:39,916 --> 00:03:41,958 ŚWIETLIWY BRELOK 47 00:03:48,375 --> 00:03:49,708 Tam jest lepiej. 48 00:03:51,166 --> 00:03:52,708 - Więc... - Panie? 49 00:03:53,583 --> 00:03:55,957 - Tak? - O paralizatorze... 50 00:03:55,958 --> 00:04:00,082 Masz na myśli, „O świetlistym breloczku”, prawda? 51 00:04:00,083 --> 00:04:02,875 - Tak. - A więc dzieci... 52 00:04:04,333 --> 00:04:05,665 PLAN ANTYPEDO 53 00:04:05,666 --> 00:04:08,540 Biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia, 54 00:04:08,541 --> 00:04:10,624 Marek Dutroux, 55 00:04:10,625 --> 00:04:13,499 Pozwoliłem sobie na pewną swobodę z programem nauczania w szkole. 56 00:04:13,500 --> 00:04:18,250 Zdecydowałem się zwiększyć zasięg światła naszej "diody" do 57 00:04:20,208 --> 00:04:21,458 14 metrów. 58 00:04:22,083 --> 00:04:23,541 Uspokoić się. 59 00:04:24,500 --> 00:04:25,666 Jedną sekundę. 60 00:04:26,875 --> 00:04:28,041 Tak, wejdź. 61 00:04:29,083 --> 00:04:30,625 Panie Colin, twoja matka. 62 00:04:31,833 --> 00:04:33,499 To nie tak jak myślisz. 63 00:04:33,500 --> 00:04:35,041 Jestem dorosły. 64 00:04:35,958 --> 00:04:37,749 Zapomniałeś o lunchu dziś rano. 65 00:04:37,750 --> 00:04:39,958 Mówiłem ci, jem w stołówce. 66 00:04:40,833 --> 00:04:44,000 Poza tym twój ojciec jest w szpitalu. 67 00:04:44,708 --> 00:04:47,082 Mój ojciec? Czekaj, czekaj. 68 00:04:47,083 --> 00:04:48,749 Powiedziałeś mi, że nie żyje. 69 00:04:48,750 --> 00:04:52,375 No wiesz, żywy, martwy... 70 00:04:53,375 --> 00:04:55,375 - Wierzysz w duchy? - Mama? 71 00:04:56,375 --> 00:04:59,665 Co jest w urnie na kominku? 72 00:04:59,666 --> 00:05:03,000 Pamiętacie tę piaskownicę w parku? 73 00:05:03,750 --> 00:05:06,415 Ona jest szalona. To niewiarygodne! Jesteś szalony. 74 00:05:06,416 --> 00:05:08,332 A co z samobójstwem w parku rozrywki? 75 00:05:08,333 --> 00:05:09,624 Zrobiłem to dla twojego dobra. 76 00:05:09,625 --> 00:05:12,290 Jesteś szalony, chory na głowę! 77 00:05:12,291 --> 00:05:15,958 Nie mogę uwierzyć, że mnie okłamałeś cały ten czas! To szaleństwo! 78 00:05:17,875 --> 00:05:20,625 I nie nazywa się Jean-Marie. 79 00:05:23,083 --> 00:05:25,416 To Mohand. 80 00:05:26,458 --> 00:05:28,291 Mohanda Akroura. 81 00:05:29,083 --> 00:05:30,208 Jestem Arabem? 82 00:05:31,458 --> 00:05:32,875 Gówno. 83 00:05:35,791 --> 00:05:36,750 Proszę bardzo. 84 00:05:37,833 --> 00:05:39,499 Cholera, nie on. 85 00:05:39,500 --> 00:05:41,083 Cześć. 86 00:05:46,583 --> 00:05:47,666 Dżilali? 87 00:05:48,291 --> 00:05:49,832 To ja. Jak się masz? 88 00:05:49,833 --> 00:05:51,540 Lepiej niż ty. 89 00:05:51,541 --> 00:05:53,874 Przy wszystkich twoich kłótniach z ojcem, 90 00:05:53,875 --> 00:05:56,374 Nie sądziłem, że jeszcze cię tu spotkamy. 91 00:05:56,375 --> 00:05:58,999 Tak, wiem. Byłem zajęty. 92 00:05:59,000 --> 00:06:00,165 Co tu robisz? 93 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 - Pomyślałem, że możesz potrzebować pomocy. - Ja nie. 94 00:06:03,333 --> 00:06:04,708 - NIE? - Nie. 95 00:06:05,833 --> 00:06:08,665 Słuchaj, ja też nie chcę tu być. 96 00:06:08,666 --> 00:06:11,165 Moglibyśmy na zmianę, tydzień A, tydzień B. 97 00:06:11,166 --> 00:06:12,749 Ale musisz wykonać swoją część. 98 00:06:12,750 --> 00:06:15,582 Masz charyzmę. Myślałeś kiedyś o aktorstwie? 99 00:06:15,583 --> 00:06:17,375 Właściwie to mam. Dobry. 100 00:06:18,625 --> 00:06:20,707 Co pijesz? Żadnych włóczęgów. 101 00:06:20,708 --> 00:06:22,958 - Nieważne, nie obchodzi mnie to. - Morgane! 102 00:06:28,875 --> 00:06:31,125 Cieszę się, że przejmujesz kawiarnię. 103 00:06:31,958 --> 00:06:33,874 Nie jestem, Djilali. To tylko tymczasowe. 104 00:06:33,875 --> 00:06:34,832 Prawidłowy. 105 00:06:34,833 --> 00:06:38,332 Gładkie włosy, wąsy, podawanie pastis, to nie moja sprawa. 106 00:06:38,333 --> 00:06:40,165 - Zostałeś wezwany. - Wezwany? 107 00:06:40,166 --> 00:06:42,750 Nie zadawaj pytań. Jesteś wzywany. 108 00:06:45,583 --> 00:06:47,332 Więc jesteś synem Mohanda? 109 00:06:47,333 --> 00:06:50,125 Zgadza się. A kim jesteś? 110 00:06:51,083 --> 00:06:54,915 Patrick, przyjaciel twojego ojca, i Francis, mój współpracownik. 111 00:06:54,916 --> 00:06:56,374 Miło mi cię poznać. 112 00:06:56,375 --> 00:06:59,290 - Działasz w branży muzycznej, prawda? - Tak. 113 00:06:59,291 --> 00:07:00,541 Czy rapujesz? 114 00:07:02,000 --> 00:07:03,375 Lubisz Jordy'ego? 115 00:07:06,583 --> 00:07:07,833 Jasne. 116 00:07:08,500 --> 00:07:11,416 Nie martw się o swojego ojca. Zajmiemy się wszystkim. 117 00:07:12,041 --> 00:07:14,165 Czy policja się tym nie zajmuje? 118 00:07:14,166 --> 00:07:16,208 Zajmiemy się także policją. 119 00:07:20,750 --> 00:07:21,832 Mohamed, 120 00:07:21,833 --> 00:07:24,541 czy twój tata kiedykolwiek z tobą rozmawiał? o czymkolwiek... 121 00:07:26,791 --> 00:07:27,750 Nie. 122 00:07:32,583 --> 00:07:35,374 Wiesz, Mohand jest kimś. 123 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Tego samego oczekuję od ciebie. 124 00:07:39,041 --> 00:07:40,916 Franciszku, chodźmy. 125 00:07:47,708 --> 00:07:49,999 - Mleko truskawkowe. - Nic nie zamawiałem. 126 00:07:50,000 --> 00:07:51,875 To od Patricka. 127 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Panie Akrour? 128 00:08:04,625 --> 00:08:07,208 Może nie mówi po francusku. 129 00:08:09,250 --> 00:08:10,916 Hej, kolego! 130 00:08:14,375 --> 00:08:15,541 Tata? 131 00:08:18,083 --> 00:08:19,499 Cześć. Kim jesteś? 132 00:08:19,500 --> 00:08:22,207 Miło mi cię poznać. Jestem Maurice Colin. 133 00:08:22,208 --> 00:08:24,124 Albo Akrour, najwyraźniej. 134 00:08:24,125 --> 00:08:26,416 - Jesteś kuzynem? - Nie, jego syn. 135 00:08:27,125 --> 00:08:28,500 W takim razie mamy to wspólne. 136 00:08:30,208 --> 00:08:31,208 Kim jesteś? 137 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 Jego syn. Ty też? 138 00:08:36,375 --> 00:08:38,874 Nie wiem kim jesteś. Wzywam ochronę. 139 00:08:38,875 --> 00:08:41,457 Zamknąć się. W jeden dzień Dowiedziałem się, że jestem Arabem 140 00:08:41,458 --> 00:08:44,832 i że mój tata nie popełnił samobójstwa na kolejce górskiej. 141 00:08:44,833 --> 00:08:48,040 Czekać. Kto do ciebie zadzwonił? 142 00:08:48,041 --> 00:08:49,791 Czy znasz Djilali? 143 00:08:51,166 --> 00:08:52,957 - Kret? - Tak. 144 00:08:52,958 --> 00:08:54,707 Zadzwonił do mojej mamy w sprawie taty. 145 00:08:54,708 --> 00:08:57,457 - Proszę, przestań mówić „tato”. - Tata. 146 00:08:57,458 --> 00:08:59,415 Wiesz, że mogę cię uderzyć? 147 00:08:59,416 --> 00:09:02,082 Wy z projektów, jedyne co znasz to przemoc. 148 00:09:02,083 --> 00:09:03,957 Zajebię cię... 149 00:09:03,958 --> 00:09:05,457 - Witam. - Witam, pani. 150 00:09:05,458 --> 00:09:07,166 - Cześć. - Pospiesz się. 151 00:09:09,333 --> 00:09:13,416 Słuchaj, nie będziemy się kłócić. To śmieszne. Jesteśmy braćmi. 152 00:09:17,500 --> 00:09:18,666 Trzymaj to. 153 00:09:21,833 --> 00:09:23,749 Oto mój numer. Zadzwoń do mnie. 154 00:09:23,750 --> 00:09:25,749 Możemy spotkać się w barze Momo's. 155 00:09:25,750 --> 00:09:26,916 Gdzie? 156 00:09:27,625 --> 00:09:29,665 Kawiarnia taty. 157 00:09:29,666 --> 00:09:31,875 Mówiłem ci, żebyś przestał mówić „tato”. 158 00:09:32,541 --> 00:09:33,915 Znajdź go w książce telefonicznej. 159 00:09:33,916 --> 00:09:37,082 Nie. Momo's Bar jest jak McDonald's. W każdym mieście jest taki. 160 00:09:37,083 --> 00:09:39,791 Zapisz adres, dobrze? Kontynuować. 161 00:09:43,125 --> 00:09:45,750 Pisz od lewej do prawej, a nie od prawej do lewej. 162 00:09:47,708 --> 00:09:50,332 Powiedziałeś Mouloud, prawda? 163 00:09:50,333 --> 00:09:52,957 Nie. Mohand. Mohanda Akroura. 164 00:09:52,958 --> 00:09:55,333 Ach, tak. Strzelanina w barze Momo's. 165 00:09:56,166 --> 00:09:58,540 Nie spodziewamy się, że uda nam się rozwiązać ten problem. 166 00:09:58,541 --> 00:10:01,875 Żaden świadek nie będzie zeznawał. I to jest bar Momo. 167 00:10:02,541 --> 00:10:03,541 No to co? 168 00:10:04,291 --> 00:10:06,291 - Czy naprawdę jesteś jego synem? - Tak. 169 00:10:08,541 --> 00:10:10,374 Pozwól, że dam ci radę. 170 00:10:10,375 --> 00:10:13,416 W barze Momo's prawdziwa akcja dzieje się w nocy. 171 00:10:40,666 --> 00:10:42,790 Ratunku. Weź jakieś okulary. 172 00:10:42,791 --> 00:10:46,000 Czekać! Gdzie idziesz? 173 00:10:47,416 --> 00:10:48,999 Co to jest? 174 00:10:49,000 --> 00:10:51,166 Musisz porozmawiać z drogim, starym tatą. 175 00:10:52,375 --> 00:10:55,415 - Kochanie, możesz dać mi klucz do 108? - Tak. 176 00:10:55,416 --> 00:10:57,207 Kim jest ten przystojniak? 177 00:10:57,208 --> 00:10:58,958 Mohamed, syn szefa. 178 00:10:59,791 --> 00:11:03,165 - Mleko Truskawkowe? - Mleko Truskawkowe, to on. 179 00:11:03,166 --> 00:11:04,125 Miło mi cię poznać. 180 00:11:06,083 --> 00:11:07,999 Czy to burdel? 181 00:11:08,000 --> 00:11:10,957 Wow. Nic cię nie ominie. 182 00:11:10,958 --> 00:11:12,832 - Niewiarygodne. - Cholera. 183 00:11:12,833 --> 00:11:16,915 Zauważysz, że też są automaty do gry, poker i bingo. 184 00:11:16,916 --> 00:11:21,208 Jak widać, ludzie nie przychodzą tylko pograć w Pac-Mana 185 00:11:21,958 --> 00:11:23,957 Czy to jest legalne? Czy mamy licencję? 186 00:11:23,958 --> 00:11:27,083 Nie. Ale mamy licencję na alkohol IV. 187 00:11:28,625 --> 00:11:31,291 Porozmawiajmy o licencji na alkohol IV. 188 00:11:33,000 --> 00:11:35,249 Wszystko zaczęło się w latach pięćdziesiątych. 189 00:11:35,250 --> 00:11:36,332 Wtedy 190 00:11:36,333 --> 00:11:39,249 Owergnaci kontrolowali paryskie kraty. 191 00:11:39,250 --> 00:11:41,749 Ale kiedy rozpoczęła się rewolucja w Algierii 192 00:11:41,750 --> 00:11:45,374 Algierczycy szukali miejsc do spotkań, przewodzić ruchowi oporu. 193 00:11:45,375 --> 00:11:48,124 A żeby się upić, nie oszukujmy się. 194 00:11:48,125 --> 00:11:50,415 {\an8Stopniowo kupowali sztaby 195 00:11:50,416 --> 00:11:53,040 a w 1962 r. kiedy kraj uzyskał niepodległość, 196 00:11:53,041 --> 00:11:56,332 wynegocjowali porozumienie co ich stworzyło 197 00:11:56,333 --> 00:11:59,665 jedyni obcokrajowcy wolno sprzedawać alkohol. 198 00:11:59,666 --> 00:12:01,875 Słynna licencja na alkohol IV. 199 00:12:03,458 --> 00:12:04,915 MIASTO PARYŻ LOKAL LICENCJONOWANY 200 00:12:04,916 --> 00:12:08,291 To był krótki krok od Porozumień z Evian po sprzedaż alkoholu. 201 00:12:09,291 --> 00:12:11,165 Zatrzymaj wszystko. 202 00:12:11,166 --> 00:12:14,040 Automaty do gier, dziwki, wszystko. 203 00:12:14,041 --> 00:12:16,540 Powiedz im. Francis jest odpowiedzialny za maszyny. 204 00:12:16,541 --> 00:12:18,291 Idź i powiedz mu. Krzycz na niego. 205 00:12:21,833 --> 00:12:23,625 Wschodnie przysmaki! 206 00:12:27,833 --> 00:12:30,040 - Hej, kochanie. - Nie jestem twoją ukochaną. 207 00:12:30,041 --> 00:12:32,208 Dobra. Poproszę kokosa Malibu. 208 00:12:33,500 --> 00:12:34,750 Dwa, proszę. 209 00:12:36,416 --> 00:12:37,999 Wow. Jesteś w ataku. 210 00:12:38,000 --> 00:12:41,040 Nie powinienem patrzeć ci w oczy albo zaatakujesz. Jak niedźwiedź. 211 00:12:41,041 --> 00:12:43,541 - Loubna. - Miło mi cię poznać. 212 00:12:47,583 --> 00:12:50,165 Franciszku! Czy mogę zamienić słówko? 213 00:12:50,166 --> 00:12:51,666 Jasne, usiądź. 214 00:12:54,166 --> 00:12:56,624 - Hej, jak się masz? - Nie przed ślubem. 215 00:12:56,625 --> 00:12:59,540 - Ale i tak dziękuję. - Rozmawiać. Czego chcesz? 216 00:12:59,541 --> 00:13:03,332 Chciałem tylko z tobą porozmawiać... o... Wiesz... 217 00:13:03,333 --> 00:13:04,374 O czym? 218 00:13:04,375 --> 00:13:07,125 Automaty do gier. No wiesz, automaty do gier. 219 00:13:08,416 --> 00:13:11,916 Czy są one legalne w świetle… prawa francuskiego? 220 00:13:17,125 --> 00:13:19,833 - To syn Mohanda. - Jesteś śmieszny. 221 00:13:24,375 --> 00:13:25,833 Chodź tutaj. 222 00:13:27,000 --> 00:13:29,332 Następnym razem nie idź na policję. 223 00:13:29,333 --> 00:13:31,499 Wiemy tutaj wszystko. Zrozumieć? 224 00:13:31,500 --> 00:13:34,000 - Poszedłem tam zapłacić karę... - Pokonaj to. 225 00:13:36,541 --> 00:13:37,957 Powinieneś zobaczyć swoją twarz. 226 00:13:37,958 --> 00:13:40,957 Świeżo wyjęte z pralki. Jesteś lśniąco biały. 227 00:13:40,958 --> 00:13:42,999 Później. Nie chcę o tym teraz rozmawiać. 228 00:13:43,000 --> 00:13:44,832 Nie powiedziałeś mu. Widziałem. 229 00:13:44,833 --> 00:13:47,165 Mam swój sposób na działanie. Moja strategia. 230 00:13:47,166 --> 00:13:48,874 W ten sposób radzę sobie z konfliktem. 231 00:13:48,875 --> 00:13:50,499 Dobrze sobie z tym poradziłeś. 232 00:13:50,500 --> 00:13:53,582 Tam jest pijany mężczyzna czekam na ciebie przy barze. 233 00:13:53,583 --> 00:13:56,415 - Maurice, chyba się nazywa. - Cholera, nie on. 234 00:13:56,416 --> 00:13:59,125 - Dlaczego go wpuściłeś? - Życzę miłego wieczoru. 235 00:14:00,875 --> 00:14:03,790 - Co tu robisz, głupcze? - Mój arabski przyjacielu! 236 00:14:03,791 --> 00:14:07,125 Nie wiem, co wyszło do nich dziś wieczorem, ale jestem bardzo popularny! 237 00:14:07,875 --> 00:14:09,500 To jest burdel. 238 00:14:10,583 --> 00:14:12,541 - Kurwa jak w kurwę? - Kurwa jak w kurwę. 239 00:14:13,500 --> 00:14:16,582 Wspaniały! Kocham to miejsce. 240 00:14:16,583 --> 00:14:19,125 - Pozdrawiam, dziewczyny! - Dzięki! 241 00:14:19,958 --> 00:14:22,041 Proszę o klucze pod numer 111. 242 00:14:23,083 --> 00:14:25,333 - Kolejna runda? - Jasne! 243 00:14:31,458 --> 00:14:33,625 To szalone, jak bardzo jesteśmy podobni. 244 00:14:35,500 --> 00:14:37,957 Stworzymy niesamowity zespół. 245 00:14:37,958 --> 00:14:39,582 Co masz na myśli? 246 00:14:39,583 --> 00:14:43,124 Zajmę się barem, podajesz napoje. 247 00:14:43,125 --> 00:14:44,790 Razem jesteśmy niepokonani. 248 00:14:44,791 --> 00:14:47,207 W najlepszym razie jesteśmy Milli Vanilli. 249 00:14:47,208 --> 00:14:48,916 Zapomnij o tym. To nigdy się nie stanie. 250 00:14:50,166 --> 00:14:52,208 Rzuciłem pracę. 251 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Dlaczego? 252 00:14:58,583 --> 00:14:59,749 Nie wiem. 253 00:14:59,750 --> 00:15:01,166 Więc jesteś idiotą! 254 00:15:09,166 --> 00:15:12,082 Więc dostajesz swoje podwójne D wpychając pieniądze do stanika. 255 00:15:12,083 --> 00:15:13,291 Bardzo zabawne. 256 00:15:15,625 --> 00:15:18,958 Nie zwrócisz 300 tys pobierając z kasy. 257 00:15:20,250 --> 00:15:22,457 Mleko Truskawkowe jest urocze. 258 00:15:22,458 --> 00:15:24,707 Tak, dopiero zaczyna. 259 00:15:24,708 --> 00:15:27,207 Musisz zanurkować jeśli chcesz nauczyć się pływać. 260 00:15:27,208 --> 00:15:29,207 - Tak. - Czego ode mnie chcesz? 261 00:15:29,208 --> 00:15:32,040 Nic. Może nas brakuje się na wspaniałą historię miłosną. 262 00:15:32,041 --> 00:15:35,541 - Idź się pierdol. - Grałeś, przegrałeś, to proste. 263 00:15:36,625 --> 00:15:38,541 Porozmawiam z Strawberry Milk o długu. 264 00:15:39,208 --> 00:15:42,124 - Załatw to ze mną. - Nie wie? 265 00:15:42,125 --> 00:15:44,875 Jeszcze mu nie powiedziałam. Nie miałem czasu. 266 00:15:45,750 --> 00:15:48,083 - On nie wie. - Puść mnie. 267 00:15:49,250 --> 00:15:52,499 - Co z tego będę miał? - Rozumiesz to. Dobra? 268 00:15:52,500 --> 00:15:54,874 Puść mnie, dupku! 269 00:15:54,875 --> 00:15:56,500 W kuchni robi się gorąco. 270 00:15:57,500 --> 00:16:00,332 - Puść mnie... - Policja etykiety. 271 00:16:00,333 --> 00:16:03,416 - Kim jest ten facet? - Ten facet? To nowy właściciel. 272 00:16:04,125 --> 00:16:05,708 - Maurice, uspokój się. - Zamknąć się! 273 00:16:06,708 --> 00:16:09,666 Zabierz ręce od szerokiego albo zrobię ci Charleston na twarzy. 274 00:16:11,125 --> 00:16:14,000 - Spróbuj. - Francis, nie chcemy żadnych kłopotów. 275 00:16:15,041 --> 00:16:17,624 Po prostu daj mi znak i wypuszczę byki. 276 00:16:17,625 --> 00:16:20,041 Franciszku, posłuchaj. Skończyliśmy z maszynami... 277 00:16:21,125 --> 00:16:23,165 Nie, ty słuchaj. 278 00:16:23,166 --> 00:16:25,040 Nic się nie zmienia. 279 00:16:25,041 --> 00:16:29,332 Będziesz się dla nas spieszyć, tak jak twój ojciec i siostra. Zrozumieć? 280 00:16:29,333 --> 00:16:32,207 - Ona nie jest moją siostrą. - Tak, jestem. 281 00:16:32,208 --> 00:16:34,832 Teoretycznie jestem twoją siostrą. 282 00:16:34,833 --> 00:16:37,290 Naprawdę? Kiedy to wszystko się skończy? 283 00:16:37,291 --> 00:16:39,874 - Ja też mam siostrę? - Kim jesteś? 284 00:16:39,875 --> 00:16:43,124 - Nowe ramię, na którym można się oprzeć. - O mój Boże. 285 00:16:43,125 --> 00:16:44,957 Tata to prawdziwy damski mężczyzna! 286 00:16:44,958 --> 00:16:46,540 - Nie tylko tata. - Nie dotykaj mnie! 287 00:16:46,541 --> 00:16:48,999 Jeśli to moja siostra, uważaj na siebie. 288 00:16:49,000 --> 00:16:50,290 - Och, tak? - Tak. 289 00:16:50,291 --> 00:16:53,415 - Tak. - Co zamierzasz z tym zrobić? 290 00:16:53,416 --> 00:16:54,583 Co zrobisz? 291 00:16:55,750 --> 00:16:58,208 Łatwy. Ona nie jest moją siostrą, koleś. 292 00:16:58,916 --> 00:17:00,457 Ja jednak jestem na 100%. 293 00:17:00,458 --> 00:17:03,416 - Nie lubię jej. Nie znam jej. - Ssij to. 294 00:17:04,958 --> 00:17:06,750 Ssać. 295 00:17:07,875 --> 00:17:09,374 Francis, piłeś. 296 00:17:09,375 --> 00:17:11,749 - Ssij to! - Ssij to! Musisz to ssać. 297 00:17:11,750 --> 00:17:14,374 - Powiedział to bardzo głośno. Kontynuować. - Ssij to. 298 00:17:14,375 --> 00:17:15,582 - Ssij to, kontynuuj. - Dobra. 299 00:17:15,583 --> 00:17:17,083 Nie przede mną. 300 00:17:17,750 --> 00:17:21,249 Co? Nie przed tobą? Dlaczego nie? 301 00:17:21,250 --> 00:17:23,958 - Z tymi wąsami? Dlaczego cię to obchodzi? - Wypuścić byki! 302 00:17:45,416 --> 00:17:48,040 - Co zrobiłeś? - Zrobiłem to dla ciebie, bracie! 303 00:17:48,041 --> 00:17:49,500 Nie jesteś moim bratem! 304 00:17:52,041 --> 00:17:54,957 - Pomóż nam! - Trzymaj poprzeczkę. To jest twoje! 305 00:17:54,958 --> 00:17:56,625 - Pomóż nam! - To nie moja scena. 306 00:17:57,583 --> 00:18:00,082 Czekać! Wszystko będzie w porządku. 307 00:18:00,083 --> 00:18:02,250 Teraz jesteśmy braćmi krwi. 308 00:18:03,166 --> 00:18:04,583 Dobra? 309 00:18:12,875 --> 00:18:15,249 Będziemy musieli kupić więcej celofanu. 310 00:18:15,250 --> 00:18:17,541 Cholera, co teraz zrobimy? 311 00:18:19,625 --> 00:18:20,582 Co robisz? 312 00:18:20,583 --> 00:18:23,124 Nie może być aż tak inaczej od odkostniania szynki. 313 00:18:23,125 --> 00:18:26,708 - Cholera, on to zrobi. - Nie, Maurice, przestań! 314 00:18:30,208 --> 00:18:32,415 Opuściliśmy ladę dziesięć minut temu. 315 00:18:32,416 --> 00:18:34,500 Ktoś musi iść. Weź mój fartuch. 316 00:18:35,916 --> 00:18:37,124 Szczerze... 317 00:18:37,125 --> 00:18:40,582 Zdecydujmy według wieku. Idzie najmłodszy. 318 00:18:40,583 --> 00:18:42,040 - Ile masz lat? - 29. 319 00:18:42,041 --> 00:18:43,250 - Masz 29 lat? - Tak. 320 00:18:44,250 --> 00:18:45,625 - A ty? - 28. 321 00:18:46,750 --> 00:18:49,040 28? Ja też. 322 00:18:49,041 --> 00:18:50,125 Kiedy masz urodziny? 323 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 - 9 stycznia. A ty? - Cholera! 324 00:18:57,208 --> 00:18:58,124 8. 325 00:18:58,125 --> 00:19:01,457 - Czekać. Pokaż mi swój dowód. - 19. Gówno. 326 00:19:01,458 --> 00:19:03,540 - 19 stycznia? - Tak. 327 00:19:03,541 --> 00:19:06,291 To szalone! Już tylko kilka dni dzieli nas od bycia bliźniakami. 328 00:19:08,291 --> 00:19:10,166 Nie, nie mamy tej samej matki. 329 00:19:11,750 --> 00:19:12,708 Prawidłowy. 330 00:19:14,083 --> 00:19:18,040 Lepiej było mi jako jedynakowi. 331 00:19:18,041 --> 00:19:19,208 Ja też. 332 00:19:22,166 --> 00:19:23,041 Idź, idź. 333 00:19:24,500 --> 00:19:27,207 - Gdzie go umieścimy? - Nie wiem, Sekwana? Dodałeś wagę? 334 00:19:27,208 --> 00:19:29,291 Tak. Włożyłem mu sztućce w dupę. 335 00:19:30,166 --> 00:19:31,790 - Co? - Nie, w kieszeniach. 336 00:19:31,791 --> 00:19:34,041 - Idiota! - No dalej, do cholery! 337 00:19:38,375 --> 00:19:40,957 - Morgane! - Tak? 338 00:19:40,958 --> 00:19:44,832 Zapomniałem portfela. Czy mogę zapłacić jutro? 339 00:19:44,833 --> 00:19:47,249 Nie martw się. Bez problemu. 340 00:19:47,250 --> 00:19:50,415 Musiałem to zostawić w domu mojego przyjaciela Arezkiego. 341 00:19:50,416 --> 00:19:53,165 - Czy mówiłem ci kiedyś o Arezkich? - Nie sądzę. 342 00:19:53,166 --> 00:19:56,125 Jest menadżerem małego baru na obrzeżach. 343 00:19:56,666 --> 00:19:59,665 Mały Dzik. To był jego pseudonim we wsi. 344 00:19:59,666 --> 00:20:00,790 Nic nas to nie obchodzi. 345 00:20:00,791 --> 00:20:03,457 Zły humor. Podejrzany. 346 00:20:03,458 --> 00:20:04,790 Tak. 347 00:20:04,791 --> 00:20:08,125 Ale i mądry. On po prostu kocha dziki. 348 00:20:09,416 --> 00:20:12,541 Ma nawet długopis na swoim podwórku. 349 00:20:13,666 --> 00:20:15,207 To szalone, co te zwierzęta jedzą. 350 00:20:15,208 --> 00:20:16,249 Naprawdę? 351 00:20:16,250 --> 00:20:19,750 Wszystko. Owoce, korzenie, owady. 352 00:20:21,333 --> 00:20:22,875 Tusze też. 353 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Och, cóż. 354 00:20:32,666 --> 00:20:36,665 Jeśli zdarzy ci się przechodzić obok, zapytaj go, czy ma mój portfel. 355 00:20:36,666 --> 00:20:38,500 - Tak. - OK... 356 00:20:39,833 --> 00:20:41,250 Zrobię to. 357 00:20:59,375 --> 00:21:04,416 MAŁY DZIK 358 00:21:24,166 --> 00:21:25,166 Kim jesteś? 359 00:21:28,250 --> 00:21:29,500 Rozmawiasz. 360 00:21:32,125 --> 00:21:35,250 Djilali nas przysłał. Szuka swojego portfela. 361 00:21:41,833 --> 00:21:42,958 To w ten sposób. 362 00:21:45,666 --> 00:21:47,083 W ten sposób... 363 00:21:48,208 --> 00:21:49,375 - Dzięki. - Iść. 364 00:21:57,750 --> 00:22:00,582 Miejmy nadzieję, że Patrick nas nie złapie. 365 00:22:00,583 --> 00:22:02,500 Kim jest znowu Patrick? 366 00:22:03,041 --> 00:22:04,249 Patricka Ferracciego. 367 00:22:04,250 --> 00:22:06,874 Brzmi jak prawicowy burmistrz. 368 00:22:06,875 --> 00:22:09,165 Ani w lewo, ani w prawo. Jest w podziemiach. 369 00:22:09,166 --> 00:22:11,290 Policję ma w kieszeni 370 00:22:11,291 --> 00:22:13,915 i kontroluje 500 automatów do gier w całym Paryżu. 371 00:22:13,916 --> 00:22:15,541 Franciszek pracował dla niego. 372 00:22:16,541 --> 00:22:17,957 Oficjalnie jesteśmy w dupie. 373 00:22:17,958 --> 00:22:20,207 To kolejny powód, aby zrezygnować z maszyn. 374 00:22:20,208 --> 00:22:21,500 Czy jesteś głupi? 375 00:22:22,458 --> 00:22:24,915 Nie rozumiesz tego? Pasek jest w kolorze czerwonym. 376 00:22:24,916 --> 00:22:27,083 Jeśli zrezygnujemy z automatów do gier, zamykamy. 377 00:22:28,333 --> 00:22:31,165 - Potem są długi taty. - Długi? 378 00:22:31,166 --> 00:22:33,249 - 300 000 długów. - 300 000? 379 00:22:33,250 --> 00:22:36,958 Moglibyśmy więc odmówić zapłaty, rozpocząć wojnę z Korsykanami. 380 00:22:37,875 --> 00:22:40,707 Widziałem, jak ssałeś broń Francisa, więc nie czuję się pewnie. 381 00:22:40,708 --> 00:22:42,290 Nie ssałem tego. 382 00:22:42,291 --> 00:22:43,790 Dlaczego chcesz przestać? 383 00:22:43,791 --> 00:22:46,707 - Czy jesteś świadomy zagrożeń? - Tak. To właśnie mam na myśli. 384 00:22:46,708 --> 00:22:48,915 Kurwy, gotówka, automaty do gier... 385 00:22:48,916 --> 00:22:51,958 Po pięciu latach pracy jako nauczyciel Czuję, że żyję. 386 00:22:55,791 --> 00:22:57,166 OK, dobrze. 387 00:22:58,291 --> 00:23:00,290 Spłacamy dług, a potem 388 00:23:00,291 --> 00:23:03,582 pozbywamy się te pieprzone maszyny, ok? 389 00:23:03,583 --> 00:23:05,249 OK, wielki szefie. 390 00:23:05,250 --> 00:23:07,790 - Jesteś trochę apodyktyczny. - Jestem najstarszy. 391 00:23:07,791 --> 00:23:10,249 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś moją siostrą? 392 00:23:10,250 --> 00:23:13,290 Tata nie chciał, żebym to robił. Bał się, że go osądzisz. 393 00:23:13,291 --> 00:23:16,624 Pewnego razu przyszedłeś, szydziłeś ze mnie. 394 00:23:16,625 --> 00:23:17,708 Byłem zniesmaczony. 395 00:23:18,291 --> 00:23:19,290 Kazirodztwo. 396 00:23:19,291 --> 00:23:22,040 Czekać. Ja, łypiący? 397 00:23:22,041 --> 00:23:23,499 Przysięgnij, że nie byłeś zainteresowany. 398 00:23:23,500 --> 00:23:26,540 Słyszysz ją? Ona jest szalona. 399 00:23:26,541 --> 00:23:29,665 Jesteś słodki, ale nic specjalnego, przepraszam. Maurycy? 400 00:23:29,666 --> 00:23:31,707 Morgane? Płaskie jak deska. 401 00:23:31,708 --> 00:23:33,165 - Ja wiem. - Czy jesteś szalony? 402 00:23:33,166 --> 00:23:35,125 Oboje jesteście szaleni. Nie mam płaskiej klatki piersiowej! 403 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 Maurice, jesteś pewien? o twoim wyglądzie? Szczerze mówiąc? 404 00:23:46,333 --> 00:23:47,749 Myślę, że to ryzykowne. 405 00:23:47,750 --> 00:23:49,499 To technika wściekłego psa. 406 00:23:49,500 --> 00:23:51,915 Nikt nie ma odwagi podejść do psa, który gryzie. 407 00:23:51,916 --> 00:23:53,790 Następny Korsykanin w barze powie: 408 00:23:53,791 --> 00:23:55,915 – W mieście jest nowy szeryf. 409 00:23:55,916 --> 00:23:58,500 Albo: „W mieście są zajęcia salsy”. 410 00:24:10,583 --> 00:24:13,124 - Kto jest tym dużym chłopcem? - Zamknąć się. 411 00:24:13,125 --> 00:24:16,249 Patryk, jak się masz? Czy dobrze? 412 00:24:16,250 --> 00:24:19,250 Nie, nie jestem. Mamy mały problem. 413 00:24:20,375 --> 00:24:23,457 - Znasz mojego przyjaciela Francisa? - Franciszku? 414 00:24:23,458 --> 00:24:26,582 Poczekaj, Francis... Tak, Francis. 415 00:24:26,583 --> 00:24:28,582 Jego żona dzwoni do mnie cały dzień. 416 00:24:28,583 --> 00:24:30,415 - Nie wrócił do domu. - Naprawdę? 417 00:24:30,416 --> 00:24:32,207 - Czy był tu wczoraj? - Tak, widziałem go. 418 00:24:32,208 --> 00:24:34,000 Tylko dobrzy umierają młodo. 419 00:24:36,041 --> 00:24:38,540 - Kim jest ten dziwak? - Mój brat. Przyrodni brat. 420 00:24:38,541 --> 00:24:40,375 Jest pod wpływem narkotyków. 421 00:24:43,041 --> 00:24:45,624 Co za biedny Tony Montana próbuje powiedzieć 422 00:24:45,625 --> 00:24:48,332 jest to, że najlepsi zawsze odchodzą pierwsi. 423 00:24:48,333 --> 00:24:50,207 Francis wyszedł przed wszystkimi innymi. 424 00:24:50,208 --> 00:24:53,208 - Dostał pieniądze i wyszedł. - Prawidłowy. Teraz pamiętam. 425 00:24:54,958 --> 00:24:58,374 Zebrał pieniądze 18-tego dnia miesiąca? 426 00:24:58,375 --> 00:25:00,958 - Proporcjonalnie. - Proporcjonalnie? 427 00:25:02,125 --> 00:25:02,958 Proporcjonalnie. 428 00:25:06,708 --> 00:25:08,000 Proporcjonalnie. 429 00:25:08,833 --> 00:25:10,666 Franciszek czasami tak robi. 430 00:25:15,708 --> 00:25:17,665 Może Morgane ci nie powiedziała, 431 00:25:17,666 --> 00:25:19,749 ale twój tata i ja mamy wspólne zainteresowania. 432 00:25:19,750 --> 00:25:20,832 Tak. 433 00:25:20,833 --> 00:25:23,124 Dług jest jak łysina. 434 00:25:23,125 --> 00:25:25,166 To jest przekazywane po ojcu. 435 00:25:27,500 --> 00:25:30,457 Więc słuchaj uważnie, czy mogę na ciebie liczyć? 436 00:25:30,458 --> 00:25:32,749 Absolutnie. ja... 437 00:25:32,750 --> 00:25:34,541 A co jeśli nie zapłacimy? 438 00:25:36,750 --> 00:25:38,916 Wszystko spalamy. Łącznie z tobą. 439 00:25:41,416 --> 00:25:44,958 - Ale czy nie wyprzedzamy samych siebie? - Prawidłowy. 440 00:25:46,125 --> 00:25:49,125 - Jesteśmy mądrymi ludźmi, prawda? - Prawidłowy. 441 00:25:57,708 --> 00:25:59,540 Nie możesz się zamknąć? 442 00:25:59,541 --> 00:26:02,374 Wy, miasta, nie wydajecie pieniędzy wystarczająco dużo czasu na łonie natury. 443 00:26:02,375 --> 00:26:05,040 Zachowałem swoje zwierzęce instynkty. Wyczuwam dwie rzeczy. 444 00:26:05,041 --> 00:26:07,583 Po pierwsze, blefuje. On nie jest Korsykaninem. 445 00:26:08,458 --> 00:26:12,207 A po drugie, czyjś próbując nas oszukać. 446 00:26:12,208 --> 00:26:14,457 - Co? - Uspokoić się. 447 00:26:14,458 --> 00:26:16,832 Właśnie zaoszczędziłem nam 18-dniowego dochodu. 448 00:26:16,833 --> 00:26:18,707 Zaufanie nie wyklucza ostrożności. 449 00:26:18,708 --> 00:26:20,832 Nie obchodzi mnie to. Zajmijcie się tym sami. 450 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 - Morgane! Maurycy, przepraszam! - Przepraszam. 451 00:26:24,583 --> 00:26:25,874 - Głośniej. - Morgane. 452 00:26:25,875 --> 00:26:28,791 - Przepraszam. - Przeprosił. Rzuć to. 453 00:26:30,083 --> 00:26:34,250 Morgane, jeśli chcemy spłacić Patricka, musisz nas szkolić. 454 00:26:34,958 --> 00:26:35,832 W czym? 455 00:26:35,833 --> 00:26:38,832 Maszyny, dziwki, Momo's Bar. 456 00:26:38,833 --> 00:26:41,708 Dobra. Rozumiem, co masz na myśli. 457 00:26:44,208 --> 00:26:46,165 Akceptuję. Pod jednym warunkiem. 458 00:26:46,166 --> 00:26:47,375 Kontynuować. 459 00:26:48,125 --> 00:26:50,374 Przyznaj, że miałeś zamiar ssać Broń Francisa. 460 00:26:50,375 --> 00:26:52,665 Dobra. Czy możemy przejść dalej? 461 00:26:52,666 --> 00:26:55,499 Nie. Powiedz całe zdanie. 462 00:26:55,500 --> 00:27:00,582 „Tak, przecinku, miałem zamiar ssać koniec pistoletu Francisa.” 463 00:27:00,583 --> 00:27:02,624 - Proszę. - Żartujesz sobie? 464 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 czekam. 465 00:27:05,208 --> 00:27:07,750 Tak, miałem zamiar ssać koniec pistoletu Francisa. 466 00:27:08,541 --> 00:27:09,833 Wiedziałem to. 467 00:27:11,291 --> 00:27:14,790 Dobra. Słuchaj bo nie mówię tego dwa razy. 468 00:27:14,791 --> 00:27:16,624 Momo's Bar to kawiarnia. 469 00:27:16,625 --> 00:27:18,915 Ale tak naprawdę mamy trzy firmy. 470 00:27:18,916 --> 00:27:23,083 Zacznijmy od początku. Bar. 471 00:27:24,000 --> 00:27:25,999 Tutaj jesteśmy uszami świata. 472 00:27:26,000 --> 00:27:28,290 Nie słuchamy Cię, ale Cię słyszymy. 473 00:27:28,291 --> 00:27:29,999 NIE! Nie mówisz! 474 00:27:30,000 --> 00:27:31,582 - Uprawiam capoeirę. - Wierzę ci. 475 00:27:31,583 --> 00:27:32,791 Demo bez topu. 476 00:27:33,333 --> 00:27:34,875 Tak, w każdy wtorek są UFO. 477 00:27:37,041 --> 00:27:39,041 Takich dziewczyn jak ona jest mnóstwo. 478 00:27:39,958 --> 00:27:42,957 - Ale faceci tacy jak ja... - Jest tylko jeden, Michel. 479 00:27:42,958 --> 00:27:44,499 Prawidłowy? Jest tylko jeden. 480 00:27:44,500 --> 00:27:46,790 Ludzie przychodzą tu dla towarzystwa. 481 00:27:46,791 --> 00:27:49,916 Działamy społecznie, ale to tylko fasada. 482 00:27:51,250 --> 00:27:53,832 To, co interesuje tatę, to biznes. 483 00:27:53,833 --> 00:27:56,457 Bierze obniżkę przy każdej transakcji. KADŹ. 484 00:27:56,458 --> 00:27:59,082 „Złoczyńca dodał podatek”. Lubi kalambury. 485 00:27:59,083 --> 00:28:01,916 Nic w tym nie jest legalne. 486 00:28:03,041 --> 00:28:04,124 To kradzież. 487 00:28:04,125 --> 00:28:06,124 A więc tata to Al Capone. 488 00:28:06,125 --> 00:28:07,666 Przestań mówić „tato”. 489 00:28:21,333 --> 00:28:24,540 Druga sprawa, automaty do gier. 490 00:28:24,541 --> 00:28:27,750 Stali bywalcy wiedzą jak to działa, ale nikt o tym nie mówi. 491 00:28:29,125 --> 00:28:32,083 Każdą grę zręcznościową można odblokować na inny sposób maszyna marzeń. 492 00:28:33,458 --> 00:28:36,332 W dwóch lub trzech krokach wychodzisz z gry zręcznościowej 493 00:28:36,333 --> 00:28:38,375 do nielegalnego automatu. 494 00:28:41,916 --> 00:28:45,124 Skarga pieniędzy, która może Cię wyssać do sucha w mgnieniu oka. 495 00:28:45,125 --> 00:28:47,791 - Cholera. - I zmień swoje życie w koszmar. 496 00:28:49,125 --> 00:28:50,665 Michel! 497 00:28:50,666 --> 00:28:52,208 Wypij jeszcze jednego drinka. 498 00:28:52,916 --> 00:28:55,124 - To na mnie. - Dobra. 499 00:28:55,125 --> 00:28:59,208 Zasada 7, wydoj frajera do sucha zanim go wypuścisz. 500 00:28:59,791 --> 00:29:01,624 A pozostałe sześć zasad? 501 00:29:01,625 --> 00:29:03,665 Nie ma żadnych. Podoba mi się 7. 502 00:29:03,666 --> 00:29:05,707 Zapłata jest prosta. Bierzemy połowę, 503 00:29:05,708 --> 00:29:09,374 a druga połowa odchodzi naszemu brokerowi, Patrickowi, którego poznałeś. 504 00:29:09,375 --> 00:29:11,415 Co to za karty pamięci? 505 00:29:11,416 --> 00:29:14,874 Ustawili maszyny w „tryb hazardu”. 506 00:29:14,875 --> 00:29:17,540 Tylko Patrick ma dostęp do tej informacji. 507 00:29:17,541 --> 00:29:21,541 Każdego 30. dnia miesiąca, odczytuje liczniki i wszystko resetuje. 508 00:29:24,041 --> 00:29:25,749 A policja nic nie robi? 509 00:29:25,750 --> 00:29:27,915 - Co? - Policjanci. 510 00:29:27,916 --> 00:29:29,082 Powiedz po prostu „gliniarze”. 511 00:29:29,083 --> 00:29:30,207 To nie problem. 512 00:29:30,208 --> 00:29:32,250 Patrick ich spłaca i przekazują nam informacje. 513 00:29:32,875 --> 00:29:35,250 - Tak. Nadchodzą, chłopaki. - Dobra. 514 00:29:40,416 --> 00:29:42,332 - Nie będzie pasować. - Tak, będzie. 515 00:29:42,333 --> 00:29:44,208 - Wciągnij brzuch. - Zrobiłem! 516 00:29:45,625 --> 00:29:47,666 Witam, Urząd Celny i Podatkowy. 517 00:29:48,333 --> 00:29:51,290 Przepraszam. Czy są tu jakieś gry zręcznościowe? 518 00:29:51,291 --> 00:29:53,124 - Gry zręcznościowe? - Gry zręcznościowe. 519 00:29:53,125 --> 00:29:54,958 Widziałeś jakieś gry? 520 00:29:55,708 --> 00:29:57,040 Masz? 521 00:29:57,041 --> 00:29:59,207 I za te wszystkie pieniądze, nadal jest zadłużony? 522 00:29:59,208 --> 00:30:02,707 Wadą posiadania automatów do gier czy masz automaty do gry. 523 00:30:02,708 --> 00:30:05,625 Wytrzymać. Więc jego występek nie był nawet dziwką? 524 00:30:06,416 --> 00:30:08,332 Jesteś pewien, że to mój ojciec? 525 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Ładne przejście. 526 00:30:10,000 --> 00:30:11,833 Porozmawiajmy o prostytucji. 527 00:30:15,416 --> 00:30:17,250 Maurycy? Proszę pokój 202. 528 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Dzięki. 529 00:30:25,125 --> 00:30:27,625 Słowem kluczowym jest dyskrecja. 530 00:30:30,375 --> 00:30:31,957 Klienci nam ufają. 531 00:30:31,958 --> 00:30:34,458 Przymykamy oczy do ich preferencji seksualnych. 532 00:30:36,625 --> 00:30:39,624 Blondynka, brunetka, łysy... To nie nasza sprawa. 533 00:30:39,625 --> 00:30:42,249 Tak długo, jak dobrze się bawią, nie ma znaczenia jak. 534 00:30:42,250 --> 00:30:45,333 - Kto jest teraz dziwką? - Jestem, Sylwia. Ja jestem! 535 00:30:46,666 --> 00:30:47,583 Zgadza się. 536 00:31:07,500 --> 00:31:10,832 To Sylvie, wielka dama. 537 00:31:10,833 --> 00:31:12,624 Coś w rodzaju królowej dziwek. 538 00:31:12,625 --> 00:31:15,040 Potrzebujesz jej po swojej stronie aby zapobiec strajkom. 539 00:31:15,041 --> 00:31:16,874 Jej specjalnością są kradzieże kieszonkowe. 540 00:31:16,875 --> 00:31:19,207 Okrada żonatych klientów kiedy biorą prysznic. 541 00:31:19,208 --> 00:31:22,916 Nie mogą tego zgłosić. Są małżeństwem. 542 00:31:23,583 --> 00:31:25,457 A jak zarabiamy? 543 00:31:25,458 --> 00:31:26,582 Przez sztuczki. 544 00:31:26,583 --> 00:31:29,625 W normalnym hotelu płacisz za pokój za dzień. 545 00:31:30,208 --> 00:31:31,833 Zarabiamy na podstawie liczby klientów. 546 00:31:34,833 --> 00:31:36,583 Myślę, że ona coś do mnie czuje. 547 00:31:37,375 --> 00:31:40,040 W zamian oferujemy im bezpieczeństwo. 548 00:31:40,041 --> 00:31:43,540 W każdym pokoju znajduje się włącznik tego światła. Jeśli się włączy, idziemy w górę. 549 00:31:43,541 --> 00:31:45,499 Do czego służy ten przycisk? 550 00:31:45,500 --> 00:31:47,749 Na wypadek, gdyby pojawiła się policja. 551 00:31:47,750 --> 00:31:50,541 Wyjdź na zewnątrz. Pokażę ci. 552 00:32:01,250 --> 00:32:03,125 - Cholera! - Chodźmy! 553 00:32:09,875 --> 00:32:12,125 W co się wpakowałem... 554 00:32:13,250 --> 00:32:16,166 Spójrz na tego gościa, głupku na wietrze! 555 00:32:23,250 --> 00:32:26,499 Ten dupek wolno z nią tańczy. Ona go oszuka. 556 00:32:26,500 --> 00:32:28,957 Więc? Martwisz się o niego? 557 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 Nie. Jest dorosły. Może robić, co chce. 558 00:32:36,708 --> 00:32:38,166 Czyje to jest? 559 00:32:38,833 --> 00:32:40,374 Twoja, nie łam jej. 560 00:32:40,375 --> 00:32:42,332 - To dla mnie? - Tak, uspokój się. 561 00:32:42,333 --> 00:32:44,915 Wiesz, że nie będziemy się pieprzyć, prawda? 562 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Absolutnie nie. 563 00:32:51,541 --> 00:32:55,124 Masz szczęście, że masz biseksualne imię albo bym to zatrzymał. 564 00:32:55,125 --> 00:32:58,457 Kobieta z Maghrebu, jej tajemnice, jej tajemnice. 565 00:32:58,458 --> 00:33:00,999 - Maurice, ona jest dziwką. - Ona jest. 566 00:33:01,000 --> 00:33:04,124 Przestań wyrywać wszystko z kontekstu. 567 00:33:04,125 --> 00:33:06,915 Gdy tata się obudzi, Powiem mu wszystko. 568 00:33:06,916 --> 00:33:10,874 Twój tata nie jest najlepszą osobą udzielać lekcji moralności. 569 00:33:10,875 --> 00:33:13,958 Innymi słowy, Przewodnik Michelin po seksie. 570 00:33:15,375 --> 00:33:17,749 - Miał kilka prawdziwych historii miłosnych. - Czy był poligamiczny? 571 00:33:17,750 --> 00:33:19,540 powiedzmy... 572 00:33:19,541 --> 00:33:23,040 To było kilka lat zanim twoja matka przyjechała z Algierii. 573 00:33:23,041 --> 00:33:26,124 Bez ustawy o łączeniu rodzin Maurice miałby ojca. 574 00:33:26,125 --> 00:33:27,624 Dzięki, Giscard! 575 00:33:27,625 --> 00:33:29,374 Uwierz mi, to jego strata. 576 00:33:29,375 --> 00:33:30,874 Nie jestem tego taki pewien. 577 00:33:30,875 --> 00:33:33,749 Patrzę na ciebie, twoją matkę musiał to być model z niższej półki. 578 00:33:33,750 --> 00:33:35,707 - Nie muszę tego brać. - Naprawdę? 579 00:33:35,708 --> 00:33:39,583 Twoja matka musiała zjeść ziemię kiedy była w ciąży. 580 00:33:40,416 --> 00:33:42,457 Podrywasz mnie? 581 00:33:42,458 --> 00:33:45,125 OK, Djilali. Czyja matka była najgorętsza? 582 00:33:45,958 --> 00:33:48,749 - Najgorętszy zapach. - NIE! 583 00:33:48,750 --> 00:33:50,833 Mama Maurice'a śmierdziała mielonym mięsem. 584 00:33:52,916 --> 00:33:54,207 O cholera. 585 00:33:54,208 --> 00:33:56,291 - Kto to jest? - Kamel. 586 00:33:57,583 --> 00:33:59,583 Palant z kaptura. 587 00:34:08,166 --> 00:34:09,957 To okropne, co przydarzyło się twojemu ojcu. 588 00:34:09,958 --> 00:34:12,415 Tak, damy radę. Nie martw się. 589 00:34:12,416 --> 00:34:15,457 Powiedziałem mu, żeby nie robił interesów z Korsykanami. 590 00:34:15,458 --> 00:34:16,708 Nie chciał mnie słuchać. 591 00:34:19,083 --> 00:34:20,957 Nie wiesz? 592 00:34:20,958 --> 00:34:22,833 Oni nic nie wiedzą. 593 00:34:23,666 --> 00:34:25,082 Obudźcie się, bracia! 594 00:34:25,083 --> 00:34:27,540 Patrick musi utrzymać reputację. 595 00:34:27,541 --> 00:34:30,666 Twój tata był mu winien mnóstwo pieniędzy. Nie muszę ci malować obrazu. 596 00:34:34,541 --> 00:34:36,333 Czy mówisz po arabsku? 597 00:34:36,958 --> 00:34:38,499 Tak. 598 00:34:38,500 --> 00:34:40,458 Czy płacicie Korsykańczykom? 599 00:34:41,791 --> 00:34:45,583 Wstyd. A twój ojciec został tu zastrzelony? 600 00:34:46,916 --> 00:34:48,540 Zrobię to za pół ceny 601 00:34:48,541 --> 00:34:50,791 i pracujemy jako rodzina. 602 00:34:52,000 --> 00:34:54,499 Jesteśmy we Francji, więc gdybyśmy mogli mówić po francusku... 603 00:34:54,500 --> 00:34:56,458 Maurycy, proszę. 604 00:35:00,250 --> 00:35:02,416 Żadnych decyzji, dopóki mój ojciec się nie obudzi. 605 00:35:04,375 --> 00:35:05,458 Słuchaj, bracie. 606 00:35:07,083 --> 00:35:10,582 Żeby być bandytą, trzeba mieć jaja. Nie masz żadnego. 607 00:35:10,583 --> 00:35:12,082 Rozumiem? 608 00:35:12,083 --> 00:35:14,540 Ty i twój brat z wąsami, pokonaj je. 609 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 Nie przeszkadzaj mi. 610 00:35:22,000 --> 00:35:24,415 - Srałeś się. - Nic nie powiedziałeś. 611 00:35:24,416 --> 00:35:25,999 Nie mówię w języku perskim. 612 00:35:26,000 --> 00:35:27,416 Więc? 613 00:35:28,458 --> 00:35:29,333 Co powiedział? 614 00:35:30,083 --> 00:35:31,915 Że Patrick próbował zabić tatę. 615 00:35:31,916 --> 00:35:33,457 Wiedziałem, że to był on. 616 00:35:33,458 --> 00:35:36,125 Ciekawe... 617 00:35:36,833 --> 00:35:39,999 Po tym jak został skazany za prostytucję, chciał mniej ryzykownego biznesu. 618 00:35:40,000 --> 00:35:41,790 Podobnie jak automaty do gier. 619 00:35:41,791 --> 00:35:43,290 Co jeszcze powiedział? 620 00:35:43,291 --> 00:35:44,833 Chce zapewnić ochronę. 621 00:35:50,375 --> 00:35:51,665 Zadzwoń do Patricka. 622 00:35:51,666 --> 00:35:55,000 Walcz, powiedziałem! 623 00:35:55,666 --> 00:35:58,541 Pokonaj to! Spadaj. Przestań łamać nam jaja. 624 00:36:02,041 --> 00:36:04,374 Nie zamierzasz nic zrobić? 625 00:36:04,375 --> 00:36:06,749 Za to właśnie płacimy Patrickowi. Czekam na niego. 626 00:36:06,750 --> 00:36:08,915 Czy obrzezanie zabrało ci też jaja? 627 00:36:08,916 --> 00:36:11,208 - Cholera. - Wypij drinka. 628 00:36:15,833 --> 00:36:17,083 Cześć, Patryk. 629 00:36:25,416 --> 00:36:27,291 Spójrz, to Patrick. 630 00:36:27,875 --> 00:36:28,958 Co cię tu sprowadza? 631 00:36:29,583 --> 00:36:31,541 Tylko mała skarga dotycząca hałasu. 632 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 Skarga na hałas? 633 00:36:35,083 --> 00:36:36,791 Brzmisz jak twoi kochani gliniarze. 634 00:36:39,625 --> 00:36:41,041 Umiesz gotować, Kamel? 635 00:36:45,333 --> 00:36:46,500 Kocham to. 636 00:36:47,708 --> 00:36:49,291 Mój ojciec był cukiernikiem. 637 00:36:50,541 --> 00:36:53,708 Nauczył mnie, jakie to ważne składniki były na ciasto. 638 00:36:55,750 --> 00:36:58,124 Mąka, mleko, jajka. 639 00:36:58,125 --> 00:37:00,291 Jeśli o którymś zapomnisz, masz przerąbane! 640 00:37:03,875 --> 00:37:04,750 I? 641 00:37:06,333 --> 00:37:07,541 I... 642 00:37:09,083 --> 00:37:10,916 Policjanci są jak jajka. 643 00:37:11,791 --> 00:37:15,083 Dodają wiązania i stabilności do ciasta. 644 00:37:19,416 --> 00:37:21,707 Co mnie niepokoi, Szefie Kuchni, 645 00:37:21,708 --> 00:37:25,207 czy przy tak pięknym torcie, jest tak mało widelców. 646 00:37:25,208 --> 00:37:27,416 Nie widzę siebie przy tym jedzącego. 647 00:37:31,000 --> 00:37:32,666 Mało praktyczne. 648 00:37:37,833 --> 00:37:39,791 Patryk, świat się zmienił. 649 00:37:41,166 --> 00:37:43,125 My też chcemy miejsce przy stole. 650 00:37:43,791 --> 00:37:45,958 Ale chcesz, żebyśmy jedli wstawanie. 651 00:37:46,916 --> 00:37:48,291 Nordycki! 652 00:37:49,750 --> 00:37:51,915 Miło cię słyszeć, mój synu. 653 00:37:51,916 --> 00:37:53,458 Panie Djilali? 654 00:37:54,750 --> 00:37:57,290 - Jak się ma twój ojciec? - Dobra. 655 00:37:57,291 --> 00:38:00,665 Dobra. Przykro mi, panie Djilali. 656 00:38:00,666 --> 00:38:03,041 Zadzwoń do mnie. Zrobimy lunch. 657 00:38:18,166 --> 00:38:19,458 Mahomet. 658 00:38:22,291 --> 00:38:23,500 Mohamed! 659 00:38:30,916 --> 00:38:32,708 Dziękuję, Patryk. Odwdzięczymy się. 660 00:38:33,875 --> 00:38:36,499 Chcę mieć 300 000 do końca miesiąca. 661 00:38:36,500 --> 00:38:39,375 I nie dzień później, dobrze? 662 00:38:41,125 --> 00:38:42,125 Dobra. 663 00:39:12,000 --> 00:39:13,333 Jest tam 3000. 664 00:39:15,958 --> 00:39:18,583 Nigdy nam się to nie uda. Gówno. 665 00:39:19,666 --> 00:39:20,582 Musimy sprzedać. 666 00:39:20,583 --> 00:39:24,415 - Nie ma mowy. Wolałbym umrzeć. - Umrzemy, jeśli nie zapłacimy. 667 00:39:24,416 --> 00:39:26,332 - Dzwoniłeś do banku? - Tak. 668 00:39:26,333 --> 00:39:29,540 - I? - Tata nigdy niczego nie deklarował. 669 00:39:29,541 --> 00:39:31,458 - Oczywiście, że nie. - Bank nie jest dobry. 670 00:39:35,625 --> 00:39:37,291 Myślę, że mam pomysł. 671 00:39:39,375 --> 00:39:40,999 Prostytucja. 672 00:39:41,000 --> 00:39:44,832 Przepraszam, Maurycy. Nikt nie będzie Ci płacił za seks. 673 00:39:44,833 --> 00:39:46,665 Nawet jeśli im zapłaciłeś. 674 00:39:46,666 --> 00:39:49,124 Nie ja! Dziewczyny. 675 00:39:49,125 --> 00:39:51,415 Dziewczyny mają dużo gotówki, prawda? 676 00:39:51,416 --> 00:39:54,416 Jedzą u piekarza. To stracona szansa. 677 00:39:55,250 --> 00:39:57,374 Chcesz, żebyśmy zrobili kanapki zapłacić Patrickowi? 678 00:39:57,375 --> 00:39:59,874 - Nie, wcale. - NIE! 679 00:39:59,875 --> 00:40:01,040 Rozumiem. 680 00:40:01,041 --> 00:40:02,374 - Nie tylko to. - Oh? 681 00:40:02,375 --> 00:40:05,582 - Jest ciasto francuskie, kulki z ciasta... - Kuleczki cukiernicze! 682 00:40:05,583 --> 00:40:07,665 Wiem, ile zarabiają i czego potrzebują. 683 00:40:07,666 --> 00:40:09,041 Czego potrzebują? 684 00:40:09,708 --> 00:40:11,457 Czego wszyscy potrzebujemy. 685 00:40:11,458 --> 00:40:12,541 Miłość. 686 00:40:16,958 --> 00:40:19,499 Zamiast używać przemocy jak większość alfonsów, 687 00:40:19,500 --> 00:40:22,665 Maurice zamienił dziewczyny w klientki jak każdy inny. 688 00:40:22,666 --> 00:40:24,874 Wprowadził ofertę all-inclusive 689 00:40:24,875 --> 00:40:27,624 {\an8skopiowane z tunezyjskiego hotelu kiedyś tam został, 690 00:40:27,625 --> 00:40:30,458 z tradycyjnymi usługami, takimi jak kolacja 691 00:40:31,333 --> 00:40:33,290 do całej gamy dochodów dodatkowych. 692 00:40:33,291 --> 00:40:35,624 Zebraliśmy wszystko, co w naszej mocy. 693 00:40:35,625 --> 00:40:36,791 Bielizna. 694 00:40:38,208 --> 00:40:40,291 No cóż, bielizna... wiem, co mam na myśli. 695 00:40:42,208 --> 00:40:43,458 Wszystko w porządku? 696 00:40:48,708 --> 00:40:50,666 - Czy są prawdziwe? - To są moje. 697 00:40:51,375 --> 00:40:52,791 Bezpieczeństwo. 698 00:40:55,750 --> 00:40:58,040 - Cześć, dziewczyny. - Co to jest? 699 00:40:58,041 --> 00:40:59,957 Tasery dla Twojego bezpieczeństwa. 700 00:40:59,958 --> 00:41:02,041 - Co? - Tasery. Oni są Amerykanami. 701 00:41:02,958 --> 00:41:04,125 Będziesz bezpieczniejszy. 702 00:41:06,125 --> 00:41:08,290 - Bracia zaczęli nawet ćwiczyć. - Chodź! 703 00:41:08,291 --> 00:41:10,915 Obydwoje ważyły więcej niż Renault Espace. 704 00:41:10,916 --> 00:41:12,540 Chodźcie, dziwki! Przenosić! 705 00:41:12,541 --> 00:41:14,999 Co powiedział? Co powiedział? 706 00:41:15,000 --> 00:41:18,290 To nie są prostytutki. To niezależni profesjonaliści. 707 00:41:18,291 --> 00:41:20,290 Źle to odbieracie, drogie panie! 708 00:41:20,291 --> 00:41:23,666 Kompleksowe podejście biznesowe, bez groźby użycia przemocy. 709 00:41:24,375 --> 00:41:27,500 Przy odrobinie miłości, i trochę fajerwerków. 710 00:41:35,625 --> 00:41:37,540 Nie ruszę się, dopóki nie dostanę tego, czego chcę. 711 00:41:37,541 --> 00:41:40,165 - W takim razie będziesz tam przez jakiś czas. - Uspokoić się! 712 00:41:40,166 --> 00:41:42,582 - Jesteśmy w porządku. - Oddaj mi biżuterię mojej żony! 713 00:41:42,583 --> 00:41:45,040 Co? Nawet go nie znam! 714 00:41:45,041 --> 00:41:47,707 Co masz na myśli mówiąc, że mnie nie znasz? Suka! 715 00:41:47,708 --> 00:41:49,250 Teraz nie możemy być przyjaciółmi. 716 00:41:52,750 --> 00:41:54,875 - Maurycy... - Weź to! 717 00:41:55,625 --> 00:41:56,750 Poważnie! 718 00:41:57,333 --> 00:41:59,665 Być może ustawiłem trochę wyższe napięcie. 719 00:41:59,666 --> 00:42:01,166 Nie, jest w porządku. 720 00:42:06,541 --> 00:42:07,957 Czy używasz języka? 721 00:42:07,958 --> 00:42:09,624 A co, nie powinieneś? 722 00:42:09,625 --> 00:42:10,791 Słyszysz go? 723 00:42:11,666 --> 00:42:12,708 Szkoły myślenia. 724 00:42:14,541 --> 00:42:16,415 - Widzieć? To działa. - Widzieć? 725 00:42:16,416 --> 00:42:18,332 - Lepiej działa na język. - Tak. 726 00:42:18,333 --> 00:42:19,375 Oczyszcza gardło. 727 00:42:20,625 --> 00:42:23,832 Nie, mówię ci! Maszyna na pewno jest sfałszowana. 728 00:42:23,833 --> 00:42:26,082 Nigdy nie dostaniesz 800 na wykrawarce. 729 00:42:26,083 --> 00:42:27,874 - Nie mogę dostać 800? - NIE! 730 00:42:27,875 --> 00:42:30,625 - Na pewno? - Och, tak. Na pewno dostaniesz 800. 731 00:42:33,333 --> 00:42:34,875 Są razem słodcy. 732 00:42:35,708 --> 00:42:37,000 Przypominają mi kogoś. 733 00:42:38,125 --> 00:42:39,750 Skończy się na tym, że go skrzywdzi. 734 00:42:40,750 --> 00:42:43,500 Możesz nie lubić miłości, ale nie zniechęcaj innych. 735 00:42:45,791 --> 00:42:48,249 Patrzy na nią jak... 736 00:42:48,250 --> 00:42:50,290 Tak jak ty to zrobiłeś na mnie. 737 00:42:50,291 --> 00:42:53,458 Kiedy byłem tym jedynym. 738 00:42:56,333 --> 00:42:59,458 Nigdy nie przestałeś być tym jedynym. To jest problem. 739 00:43:02,000 --> 00:43:03,958 Dlaczego więc zachowujesz dystans? 740 00:43:04,625 --> 00:43:06,291 Wiem, to niesprawiedliwe, 741 00:43:08,041 --> 00:43:10,000 ale nie znoszę zmarszczek. 742 00:43:11,625 --> 00:43:13,625 Zwłaszcza w prześcieradłach gdzie byli inni. 743 00:43:16,958 --> 00:43:18,875 Kolejna dobra noc. 744 00:43:21,208 --> 00:43:23,624 Mam szczerą nadzieję, że nigdy nie znajdziesz miłości. 745 00:43:23,625 --> 00:43:24,708 Co? 746 00:43:25,625 --> 00:43:28,040 - Tutaj. Chcesz spróbować? - Nie. 747 00:43:28,041 --> 00:43:30,540 To nie jest jedzenie. 748 00:43:30,541 --> 00:43:33,665 Chłopaki! Mam świetny plan o tym, jak zapłacić Patrickowi. 749 00:43:33,666 --> 00:43:35,916 Możemy zmienić płytki drukowane. 750 00:43:37,291 --> 00:43:40,540 Płytka drukowana do pokera kosztuje 5000 franków na czarnym rynku. 751 00:43:40,541 --> 00:43:41,916 Zapłać. 752 00:43:42,708 --> 00:43:44,125 - Płacić! - Dobra. 753 00:43:45,250 --> 00:43:48,624 Zamieniamy Patryka na nasze, i tyle! 754 00:43:48,625 --> 00:43:52,083 Potrzebujemy tylko jego kluczy do zmiany płytkę drukowaną, gdy jest zajęty. 755 00:43:53,250 --> 00:43:54,375 I za to... 756 00:43:55,958 --> 00:43:57,000 mamy Melissę. 757 00:43:59,291 --> 00:44:00,415 Kochanie... 758 00:44:00,416 --> 00:44:03,124 Średnio wydaje godzinę dziennie z nią. 759 00:44:03,125 --> 00:44:04,958 - Tęskniłem za tobą, kochanie. - Mój aniele! 760 00:44:06,500 --> 00:44:09,166 To daje nam godzinę, trzy lub cztery razy w tygodniu. 761 00:44:19,416 --> 00:44:21,957 - Bezpiecznej podróży do domu. - Dbać o siebie. 762 00:44:21,958 --> 00:44:24,458 Kiedy on ją pieprzy, my pieprzymy jego. 763 00:44:25,541 --> 00:44:28,875 Kamel mówił, że próbował zabić tatę. 764 00:44:53,000 --> 00:44:55,291 Nie chcę jej męczyć. 765 00:44:56,625 --> 00:44:57,915 idziesz? 766 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 Muszę. 767 00:45:03,291 --> 00:45:05,666 Nigdy nie rozciągasz się przed seksem? 768 00:45:06,333 --> 00:45:09,165 Jasne, robię okrążenia przed seksem. 769 00:45:09,166 --> 00:45:11,165 - A ty? - Żongluję. 770 00:45:11,166 --> 00:45:13,540 Żeby mój kutas się nie spalił. 771 00:45:13,541 --> 00:45:15,040 OK, idę. 772 00:45:15,041 --> 00:45:16,874 Czekać! Nie prowadzisz. 773 00:45:16,875 --> 00:45:19,665 Jesteś pijany. Alkohol miętowy nie jest płynem do płukania ust. 774 00:45:19,666 --> 00:45:21,165 Śpisz u mnie. 775 00:45:21,166 --> 00:45:23,249 - Żadnego łyżkowania. - Iść. 776 00:45:23,250 --> 00:45:25,332 - Dobranoc. - Dobranoc. 777 00:45:25,333 --> 00:45:27,458 Zjemy, a potem łyżką! 778 00:45:28,250 --> 00:45:29,832 Morgane! Chcesz się przejechać? 779 00:45:29,833 --> 00:45:31,582 Nie, nie martw się. 780 00:45:31,583 --> 00:45:33,666 Zabierz go do domu. Zajmę się sobą. 781 00:45:56,583 --> 00:45:58,665 Dla chłopaków z getta Żadnego weta 782 00:45:58,666 --> 00:46:00,790 Czuję zioło Wykonuj aikido na zębach 783 00:46:00,791 --> 00:46:03,832 Dla wszystkich moich braci Odeszło za wcześnie 784 00:46:03,833 --> 00:46:05,375 Uwolnij mamusie 785 00:46:07,166 --> 00:46:10,124 Trzymaj się. Mamsy z Goutte d'Or? 786 00:46:10,125 --> 00:46:12,874 - Tak. - Za co jest w więzieniu? 787 00:46:12,875 --> 00:46:14,124 Morderstwo, porwanie. 788 00:46:14,125 --> 00:46:16,500 - Jesteś pewien, że powinien zostać uwolniony? - Dobra uwaga. 789 00:46:18,375 --> 00:46:20,915 „Pieprzyć świat” jak w gazecie? 790 00:46:20,916 --> 00:46:23,540 - Nie, świat w ogóle. - Tak, ogólnie. 791 00:46:23,541 --> 00:46:25,665 idę. Masz mój numer? 792 00:46:25,666 --> 00:46:27,166 - Tak. Rozumiem. - Jesteśmy w porządku? 793 00:46:31,291 --> 00:46:32,874 Więc jesteś producentem? 794 00:46:32,875 --> 00:46:34,750 Tak. Cóż, staram się taki być. 795 00:46:39,625 --> 00:46:41,875 Ta twoja rzecz jest naprawdę dobra! 796 00:46:42,833 --> 00:46:44,375 Smakuje jak wieprzowina. 797 00:46:48,916 --> 00:46:50,000 Więc... 798 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 jaki jest tata? 799 00:46:53,375 --> 00:46:54,458 Tata? 800 00:46:57,125 --> 00:47:00,665 Wykorzystał moje rysunki z okazji Dnia Ojca aby stół się nie chwiał. 801 00:47:00,666 --> 00:47:03,791 Naprawdę mi go sprzedajesz. Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. 802 00:47:10,833 --> 00:47:13,125 Moja mama zmarła, gdy miałam 16 lat. 803 00:47:17,333 --> 00:47:19,208 Naprawdę nie mógł sobie z tym poradzić. 804 00:47:20,250 --> 00:47:22,500 To był moment, kiedy się od siebie oddaliliśmy. 805 00:47:26,000 --> 00:47:28,500 Okazywanie uczuć to nie jego sprawa. 806 00:47:30,208 --> 00:47:31,832 Może nigdy żadnego nie dostał? 807 00:47:31,833 --> 00:47:35,208 Czy uczysz filozofii lub technologii? 808 00:47:35,958 --> 00:47:39,415 Nie, ale poważnie. Wiem, co mnie ominęło. 809 00:47:39,416 --> 00:47:41,958 Przydałaby mi się męska rada. 810 00:47:44,666 --> 00:47:46,207 A co z tobą? 811 00:47:46,208 --> 00:47:48,166 Jakie było dzieciństwo bez ojca? 812 00:47:50,333 --> 00:47:54,083 Dorastasz szybciej. Szukasz winnych. W każdym razie... 813 00:47:55,333 --> 00:47:57,541 Łatwiej jest kogoś opłakiwać nigdy nie wiedziałeś. 814 00:48:03,166 --> 00:48:05,875 Więc tutaj podpalasz samochody zamiast głosować. 815 00:48:06,916 --> 00:48:09,458 Zapiszę tę uwagę do drinka. 816 00:48:11,166 --> 00:48:14,165 Piętnaście lat socjalizmu, Mitteranda i resztę. 817 00:48:14,166 --> 00:48:15,833 Kurwa, Maurycy! 818 00:48:17,083 --> 00:48:18,624 - To jest złe - Co? 819 00:48:18,625 --> 00:48:20,624 - Widzisz tego gościa z tyłu? - Tak. 820 00:48:20,625 --> 00:48:21,875 Lamine, szef kaptura. 821 00:48:22,500 --> 00:48:24,249 Nie wpuszcza obcych. 822 00:48:24,250 --> 00:48:26,707 - Masz dowód? - Moje pozwolenie na polowanie. 823 00:48:26,708 --> 00:48:27,916 Gówno. 824 00:48:29,000 --> 00:48:30,625 Mam nadzieję, że nas przepuści. 825 00:48:31,625 --> 00:48:35,124 - Jak się masz, bracie? - Mamo. Dobrze się czujesz? 826 00:48:35,125 --> 00:48:36,999 - A ty? - Tak, dobrze. 827 00:48:37,000 --> 00:48:39,499 - Kto to jest? - To jest mój brat. 828 00:48:39,500 --> 00:48:41,332 Maurice, miło cię poznać. 829 00:48:41,333 --> 00:48:43,291 Czy Maurice-miło-spotkać-masz dowód tożsamości? 830 00:48:44,791 --> 00:48:46,291 Oczywiście, że tak. 831 00:48:51,875 --> 00:48:53,874 - To fałszywe. - Cholera, Maurice. 832 00:48:53,875 --> 00:48:55,625 Nie jesteś prawdziwym myśliwym. 833 00:48:56,375 --> 00:48:58,790 - Nie jestem myśliwym? - Nie prawdziwy. 834 00:48:58,791 --> 00:49:01,999 - On mnie prowokuje! - Rozmawiasz z szefem dzielnicy. 835 00:49:02,000 --> 00:49:03,374 Czy jesteś prawdziwym myśliwym? 836 00:49:03,375 --> 00:49:06,125 - Oczywiście. - Dobra. Wykonaj telefon do jastrzębia. 837 00:49:08,000 --> 00:49:09,166 Takie łatwe. 838 00:49:16,416 --> 00:49:17,833 Czekaj, czekaj. 839 00:49:29,000 --> 00:49:31,458 - On jest szalony! - Cholera, niewiarygodne! 840 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Jesteście prawdziwymi kretynami. 841 00:49:36,041 --> 00:49:38,083 Oddaj mi moją kartę. 842 00:49:44,583 --> 00:49:47,374 Gdyby poprosił o koguta Zrobiłbym to lepiej. 843 00:49:47,375 --> 00:49:48,791 No dalej, zrób koguta. 844 00:49:51,208 --> 00:49:52,207 Kontynuować. 845 00:49:52,208 --> 00:49:54,249 JEAN-MARIE-NIENAWIDZĘ 846 00:49:54,250 --> 00:49:55,415 Świetnie. 847 00:49:55,416 --> 00:49:58,000 - Maurycy, chodź! - Idę. 848 00:49:59,583 --> 00:50:01,375 Możesz grać. Zresetował je. 849 00:50:02,000 --> 00:50:03,583 Nie sądzę, żebyś... 850 00:50:04,541 --> 00:50:06,915 znalazłeś kopertę? 851 00:50:06,916 --> 00:50:09,249 - Nie, dlaczego? - Co w nim było? 852 00:50:09,250 --> 00:50:10,666 100 000... 853 00:50:15,125 --> 00:50:16,665 Straciłeś ciasto? 854 00:50:16,666 --> 00:50:18,374 Nie do końca, bo... 855 00:50:18,375 --> 00:50:21,207 wczoraj wieczorem robiłam księgowość. 856 00:50:21,208 --> 00:50:22,707 Potem trochę wypiłem. 857 00:50:22,708 --> 00:50:23,958 Maurycy. 858 00:50:25,083 --> 00:50:26,832 Musiał zostać skradziony w kapturze. 859 00:50:26,833 --> 00:50:28,415 Masz jakiś problem, Hick? 860 00:50:28,416 --> 00:50:30,999 Może zmarnowałeś go w Buffalo Grill? 861 00:50:31,000 --> 00:50:32,790 Nie pukaj do Buffalo Grill. 862 00:50:32,791 --> 00:50:34,874 - Zajebię cię. - No dalej. 863 00:50:34,875 --> 00:50:37,249 No dalej! 864 00:50:37,250 --> 00:50:39,915 - Gdzie jest ciasto? - Uspokoić się! 865 00:50:39,916 --> 00:50:42,082 Uspokoić się. Czy jesteś szalony? 866 00:50:42,083 --> 00:50:43,457 Wczoraj w samochodzie... 867 00:50:43,458 --> 00:50:44,665 - Tak. - Miałeś to? 868 00:50:44,666 --> 00:50:47,040 - Nie wiem. - Pospiesz się! 869 00:50:47,041 --> 00:50:49,915 Może uda nam się pozyskać kredyt w banku? 870 00:50:49,916 --> 00:50:52,832 Albo moglibyśmy złożyć wniosek zagrać w Family Feud! Jezu! 871 00:50:52,833 --> 00:50:54,540 Jesteś szalony! Uspokoić się! 872 00:50:54,541 --> 00:50:55,625 zepsułem. 873 00:50:58,625 --> 00:51:00,000 Mamy przerąbane! 874 00:51:00,750 --> 00:51:02,290 Rozumiesz, Maurycy? Mamy przerąbane! 875 00:51:02,291 --> 00:51:04,958 Za pół godziny spotykamy się z Patrickiem. 876 00:51:06,666 --> 00:51:08,083 Zapytałeś Sylvię? 877 00:51:11,916 --> 00:51:13,083 100 000? 878 00:51:14,208 --> 00:51:15,375 Są tacy słodcy! 879 00:51:18,708 --> 00:51:21,207 Oczywiście, zwrócimy Ci pieniądze tak szybko, jak to możliwe. 880 00:51:21,208 --> 00:51:22,332 Oczywiście. 881 00:51:22,333 --> 00:51:23,999 Moglibyśmy nawet dodać podatek. 882 00:51:24,000 --> 00:51:25,625 - Tak. - Podatek od dziwek. 883 00:51:26,750 --> 00:51:30,165 Oczywiście. Słynny „podatek od dziwek” o zmiennej stawce. 884 00:51:30,166 --> 00:51:32,665 To znaczy, nie mamy nic przeciwko płaceniu odsetek. 885 00:51:32,666 --> 00:51:35,207 W twoim interesie leży zamknięcie gęby. 886 00:51:35,208 --> 00:51:36,583 Przepraszam. 887 00:51:37,958 --> 00:51:39,666 Kochani, uwielbiam Was. 888 00:51:40,333 --> 00:51:44,040 Ale nie mam ochoty mnie zdobywać lub dziewczyny zaangażowane w Twój biznes. 889 00:51:44,041 --> 00:51:47,665 - Przepraszam. - OK, rozumiem. 890 00:51:47,666 --> 00:51:49,916 Nie żałuj. Rozumiemy. 891 00:51:52,291 --> 00:51:55,583 Maurycy, to była przyjemność bycie twoim bratem. 892 00:51:57,458 --> 00:51:59,332 Szkoda, że ​​nie spotkaliśmy się wcześniej. 893 00:51:59,333 --> 00:52:01,582 Miejmy nadzieję, że to bezbolesna śmierć. 894 00:52:01,583 --> 00:52:03,166 Niech Bóg nas oszczędzi. 895 00:52:04,291 --> 00:52:06,499 Ale dla kogo? Dlaczego? 896 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 Na litość boską! 897 00:52:08,541 --> 00:52:10,540 Czy zasłużyłem na śmierć? O nie! 898 00:52:10,541 --> 00:52:12,000 Dobra. To wystarczy. 899 00:52:14,208 --> 00:52:17,583 Prawidłowy. Więc... Telefon. 900 00:52:20,250 --> 00:52:23,082 Być może mam kogoś dla ciebie, ale... 901 00:52:23,083 --> 00:52:25,166 Będziesz musiał zrobić swoje. 902 00:52:25,916 --> 00:52:27,125 - Dobra. - Dobra. 903 00:52:28,208 --> 00:52:29,625 Wejdź. 904 00:52:32,916 --> 00:52:34,000 Witam pana. 905 00:52:35,375 --> 00:52:36,375 Pospiesz się! 906 00:52:37,125 --> 00:52:38,000 Na kolanach. 907 00:52:41,875 --> 00:52:44,207 - Zgadza się. - Sylvie, to nie jest moja religia. 908 00:52:44,208 --> 00:52:46,665 Poniżaj go. To będzie jego nagroda. 909 00:52:46,666 --> 00:52:47,915 Sylvie, tego jest za dużo. 910 00:52:47,916 --> 00:52:50,291 - Chcesz pieniądze czy nie? - Tak. 911 00:52:53,541 --> 00:52:54,458 Tam. 912 00:52:55,708 --> 00:52:57,083 Dobry pies. 913 00:52:59,250 --> 00:53:01,290 Proszę bardzo! 914 00:53:01,291 --> 00:53:03,291 Kto jest dobrym pieskiem? 915 00:53:04,416 --> 00:53:06,415 Czy mogę na niego nasikać? 916 00:53:06,416 --> 00:53:09,124 - Kurwa, nie! - Zawsze posuwasz się za daleko. Zatrzymywać się! 917 00:53:09,125 --> 00:53:11,624 To tak, jakbyś robił to przez całe życie. 918 00:53:11,625 --> 00:53:13,666 - Naprawdę chcę. - Skorzystaj z toalety. 919 00:53:16,083 --> 00:53:17,958 Spójrz jaka ona jest piękna. 920 00:53:19,416 --> 00:53:22,083 Chodź, chodź, piękna. 921 00:53:23,500 --> 00:53:25,249 To wszystko. 922 00:53:25,250 --> 00:53:27,541 Taka elegancja, a ona ma tylko trzy lata. 923 00:53:28,333 --> 00:53:29,500 Tak... 924 00:53:33,791 --> 00:53:34,750 To wszystko tam jest. 925 00:53:38,750 --> 00:53:41,333 - Skąd ta gotówka? - To nasze oszczędności. 926 00:53:42,000 --> 00:53:44,582 Pożyczyliśmy też trochę od Sylvie. 927 00:53:44,583 --> 00:53:45,875 Zadzwoń do niej. 928 00:53:49,041 --> 00:53:51,040 Jest coś, czego nie rozumiem. 929 00:53:51,041 --> 00:53:54,082 Twój tata zostaje postrzelony. Przejmujesz jego interesy. 930 00:53:54,083 --> 00:53:56,375 Franciszek znika w ten sposób. 931 00:53:57,041 --> 00:53:59,082 To dużo wydarzeń w naprawdę krótkim czasie. 932 00:53:59,083 --> 00:54:01,833 To prawda Pojawiłem się w złym momencie. 933 00:54:03,041 --> 00:54:05,750 Miód? To prawda. 934 00:54:10,000 --> 00:54:12,457 - Przyszliśmy z tobą porozmawiać. - Słucham. 935 00:54:12,458 --> 00:54:14,833 Rezygnujemy z maszyn. 936 00:54:15,666 --> 00:54:17,958 Uważamy, że to słuszna decyzja. 937 00:54:18,791 --> 00:54:21,665 W życiu nie ma dobre i złe decyzje. 938 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 Tylko przydatne. 939 00:54:24,041 --> 00:54:26,915 Ten jest nieprzydatny. Ani dla ciebie, ani dla mnie. 940 00:54:26,916 --> 00:54:28,832 Czy to znaczy nie? 941 00:54:28,833 --> 00:54:31,041 To znaczy, że jesteśmy jego sukami. 942 00:54:35,333 --> 00:54:37,750 Wy młodzi nie mają poczucia hierarchii. 943 00:54:39,500 --> 00:54:42,374 Kiedy jesteś sprawdzany i pobierają 40%... 944 00:54:42,375 --> 00:54:45,458 - Pięćdziesiąt procent. - Nie, 40. 945 00:54:46,166 --> 00:54:48,124 - Pamiętasz Kamela? - Tak. 946 00:54:48,125 --> 00:54:49,833 Poczuł się trochę urażony. 947 00:54:50,500 --> 00:54:54,290 Zapłacę mu 10% przyczynić się do wysiłku wojennego. 948 00:54:54,291 --> 00:54:56,457 Świetnie. Dajemy się nabrać dwa razy. 949 00:54:56,458 --> 00:54:59,415 Podobnie jak Świadkowie Jehowy, problemy nigdy nie przychodzą same. 950 00:54:59,416 --> 00:55:00,790 A jeśli odmówimy? 951 00:55:00,791 --> 00:55:03,083 Spokój ma także swoją cenę. 952 00:55:04,083 --> 00:55:05,708 To zależy od ciebie. 953 00:55:07,000 --> 00:55:10,374 Mimo to... nigdy o tym nie zapominaj natura nie znosi próżni. 954 00:55:10,375 --> 00:55:12,958 Jeśli to nie ja, to będzie ktoś inny. 955 00:55:18,875 --> 00:55:21,040 Czy to w porządku? Czy kwiatów nie jest za dużo? 956 00:55:21,041 --> 00:55:23,374 Kobiety kochają kwiaty. Jest w porządku. 957 00:55:23,375 --> 00:55:24,915 I czyste napletki. 958 00:55:24,916 --> 00:55:27,000 - To też. - Czy twój napletek jest czysty? 959 00:55:27,750 --> 00:55:31,124 - To twój pięcioczęściowy garnitur z antresolą. - I parkowanie. 960 00:55:31,125 --> 00:55:33,207 - Odsłonięte belki... - Wystarczy. 961 00:55:33,208 --> 00:55:34,999 Jakie ma Pan plany na dzisiejszy wieczór? 962 00:55:35,000 --> 00:55:36,999 Klasyczny. Poczekaj, aż wyjdzie. 963 00:55:37,000 --> 00:55:40,333 Cios w szyję, przeciągnij ją do jaskini i pieprzyć ją na skórze żubra. 964 00:55:40,833 --> 00:55:42,333 Niczego innego się nie spodziewałem. 965 00:55:42,958 --> 00:55:44,833 Naprawdę myślisz, że jestem głupi? 966 00:55:45,500 --> 00:55:46,749 Szczerze mówiąc, tak. 967 00:55:46,750 --> 00:55:49,333 - Oto ona, wow. - Takie piękne! 968 00:55:50,833 --> 00:55:53,290 No dalej, pospiesz się. Będziesz za nią tęsknić! 969 00:55:53,291 --> 00:55:56,375 Loubna! 970 00:55:58,791 --> 00:56:00,915 O co chodzi ze strojem? 971 00:56:00,916 --> 00:56:03,207 Wyglądasz jak kelner w Orient Expressie. 972 00:56:03,208 --> 00:56:04,833 Co, nie podoba ci się to? 973 00:56:05,500 --> 00:56:06,916 Maurycy! 974 00:56:09,125 --> 00:56:10,207 Chodź tutaj. 975 00:56:10,208 --> 00:56:11,625 To tata. 976 00:56:14,708 --> 00:56:19,708 BÉJAÏA, ALGIERIA 977 00:57:36,416 --> 00:57:37,333 Proszę bardzo! 978 00:57:39,125 --> 00:57:41,957 Nie chciałem ci przeszkadzać na cmentarzu. 979 00:57:41,958 --> 00:57:44,041 Czy jesteście dziećmi Mohanda? 980 00:57:44,833 --> 00:57:46,165 Kim jesteś? 981 00:57:46,166 --> 00:57:48,416 Być może jestem jedyną osobą który dobrze go znał. 982 00:57:51,041 --> 00:57:52,208 Amara Bouiche’a. 983 00:57:53,083 --> 00:57:55,790 Jestem bardzo starym przyjacielem twojego ojca. 984 00:57:55,791 --> 00:57:56,958 Właściwie... 985 00:57:59,041 --> 00:58:01,415 Ma to na celu pokrycie kosztów pogrzebu. 986 00:58:01,416 --> 00:58:04,332 To zwyczaj panujący w diasporze kabylskiej. 987 00:58:04,333 --> 00:58:07,749 Coś w rodzaju funduszu solidarnościowego. Mohand się do tego przyczynił. 988 00:58:07,750 --> 00:58:08,833 Weź to. 989 00:58:10,916 --> 00:58:13,125 - Czy to Djilali z oczami? - Tak! 990 00:58:14,541 --> 00:58:16,333 Wtedy byliśmy piekielnym trio. 991 00:58:17,416 --> 00:58:19,332 Przypuszczam, że nic ci nie powiedział. 992 00:58:19,333 --> 00:58:23,374 Powiedz nam „cześć”. było niewłaściwe, więc... 993 00:58:23,375 --> 00:58:24,875 Spoczywaj w pokoju, Mohand. 994 00:58:27,166 --> 00:58:29,290 Mam ci coś do pokazania. 995 00:58:29,291 --> 00:58:31,541 Czekać. Czy Djilali był bandytą? 996 00:58:32,166 --> 00:58:34,832 Nie, fałszerz. Jest inaczej. 997 00:58:34,833 --> 00:58:39,166 Ta sama różnica. Podobnie jak pączki i pączki. 998 00:58:39,791 --> 00:58:43,540 Djilali był bardzo dobrze znany w kabylskim półświatku lat 70. 999 00:58:43,541 --> 00:58:46,916 Sporządził fałszywe dokumenty, pracował jako złotnik. 1000 00:58:48,250 --> 00:58:51,207 Po wypadku przestał. 1001 00:58:51,208 --> 00:58:53,332 Nigdy nie myślałeś o dołączeniu do niego w Paryżu? 1002 00:58:53,333 --> 00:58:54,582 Tak, zrobiłem to. 1003 00:58:54,583 --> 00:58:57,499 Pojechałem do Francji. Zimą. 1004 00:58:57,500 --> 00:58:59,790 Codziennie bolało mnie gardło. 1005 00:58:59,791 --> 00:59:02,332 Niebieski, biały, czerwony. 1006 00:59:02,333 --> 00:59:05,291 Czwartego dnia powiedziałem sobie: „Wracam do Algierii”. 1007 00:59:12,041 --> 00:59:13,958 - Co to jest? - To twoje. 1008 00:59:17,375 --> 00:59:19,582 Zobaczysz. Nie są nowe. 1009 00:59:19,583 --> 00:59:23,666 Twój ojciec poprosił mnie, żebym mu pomógł importować je z Francji. 1010 00:59:26,416 --> 00:59:29,624 Na początku myślałem, że chce otworzyć salon gier dla młodych ludzi. 1011 00:59:29,625 --> 00:59:32,957 Ale nie, miał inny pomysł. 1012 00:59:32,958 --> 00:59:34,874 Chciał automaty do gier. 1013 00:59:34,875 --> 00:59:37,457 Tutaj hazard jest zabroniony. 1014 00:59:37,458 --> 00:59:38,916 Ilu ich jest? 1015 00:59:39,458 --> 00:59:40,416 Około 50. 1016 01:00:09,000 --> 01:00:10,833 Umarł ze swoimi tajemnicami. 1017 01:00:11,750 --> 01:00:13,708 Transmisja poprzez ciszę. 1018 01:00:14,666 --> 01:00:16,624 Powinieneś zwrócić na to uwagę, Maurice. 1019 01:00:16,625 --> 01:00:19,290 Najbardziej denerwuje mnie to Nie będę mieć z nim żadnych wspomnień. 1020 01:00:19,291 --> 01:00:21,291 To normalne u algierskiego dziecka. 1021 01:00:22,166 --> 01:00:24,540 - Ja też nie mam. - Ja też nie. 1022 01:00:24,541 --> 01:00:26,374 Poznałem go cztery lata temu. 1023 01:00:26,375 --> 01:00:29,332 - Może nas nie kochał. - On nas kochał. 1024 01:00:29,333 --> 01:00:33,166 - Wykorzystał nasze urodziny, żeby obstawiać konie. - Nigdy nie wygrał. 1025 01:00:33,791 --> 01:00:34,833 Nigdy! 1026 01:00:45,083 --> 01:00:46,957 Chłopaki, prawdopodobnie powiecie mi, żebym się odpieprzył. 1027 01:00:46,958 --> 01:00:47,958 Odpieprz się. 1028 01:00:50,083 --> 01:00:52,582 O czym myślisz dawać maszynom Taty nowe życie? 1029 01:00:52,583 --> 01:00:55,583 - Sprzedajmy je Patrickowi. - Nie. 1030 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 Tym razem zrobimy to lepiej. 1031 01:01:00,083 --> 01:01:02,082 Stworzymy własne automaty do gier. 1032 01:01:02,083 --> 01:01:06,000 Pięć dni w Algierii i myśli ona jest rewolucjonistką. 1033 01:01:06,625 --> 01:01:08,540 Chcesz, żebyśmy skończyli martwi jak tata? 1034 01:01:08,541 --> 01:01:10,415 Jeśli Patrick się dowie, będziemy martwi. 1035 01:01:10,416 --> 01:01:13,290 Mnóstwo walczących barów potrzebuję automatu do gier. 1036 01:01:13,291 --> 01:01:15,457 Żaden gangster się tym nie przejął. 1037 01:01:15,458 --> 01:01:19,249 We wszystkich małych barach umieścimy maszyny Patrick o tym nie myśli. 1038 01:01:19,250 --> 01:01:21,166 Taki jest nasz rynek. To jest nasze. 1039 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 - Więc zaczynamy biznes? - Dokładnie. 1040 01:01:24,916 --> 01:01:26,000 Założymy firmę. 1041 01:01:27,125 --> 01:01:29,041 Możemy użyć mojego imienia. Nie obchodzi mnie to. 1042 01:01:30,250 --> 01:01:32,249 I tak nie mogę zdobyć kredytu, więc... 1043 01:01:32,250 --> 01:01:34,790 Cokolwiek chcesz. My też możemy tu zostać, 1044 01:01:34,791 --> 01:01:36,666 jak włóczędzy. 1045 01:01:37,416 --> 01:01:39,332 Wielka przygoda. 1046 01:01:39,333 --> 01:01:41,207 Nie interesują mnie pieniądze. 1047 01:01:41,208 --> 01:01:43,250 Najgorsze jest to że mnie wysłuchali. 1048 01:01:43,833 --> 01:01:45,041 Chodź, pospiesz się. 1049 01:01:52,083 --> 01:01:55,332 Jedyna dobra rzecz o tym, że Maurice jest bratem 1050 01:01:55,333 --> 01:01:57,250 jest to, że masz pod ręką nauczyciela techniki. 1051 01:01:58,250 --> 01:01:59,790 Zrobiliśmy to w pokoju nauczycielskim. 1052 01:01:59,791 --> 01:02:02,374 Zamiast kupować drogie płytki drukowane, 1053 01:02:02,375 --> 01:02:04,208 skopiował je. 1054 01:02:05,541 --> 01:02:07,624 Mohamed zajął się rekrutacją. 1055 01:02:07,625 --> 01:02:11,040 A kiedy robił zakupy w hurtowni, coś wymyślił. 1056 01:02:11,041 --> 01:02:12,125 Jak się masz? 1057 01:02:13,041 --> 01:02:16,290 Im bardziej pusty jest Twój koszyk, im bardziej opróżniasz kieszenie. 1058 01:02:16,291 --> 01:02:18,457 Zaprzyjaźnił się z chłopakami, którzy mieli problemy. 1059 01:02:18,458 --> 01:02:20,332 Pilne. Przypomnienie. 1060 01:02:20,333 --> 01:02:23,624 Umówił się na spotkanie i wtedy wszystko się skończyło. 1061 01:02:23,625 --> 01:02:25,791 Jest miejsce na dwie maszyny, to proste. 1062 01:02:47,166 --> 01:02:48,665 Żyliśmy na wysokim poziomie. 1063 01:02:48,666 --> 01:02:51,290 I jedna rzecz, która nam dała przewagę nad policją 1064 01:02:51,291 --> 01:02:52,500 było to. 1065 01:02:53,291 --> 01:02:56,374 Spowoduje to przejście do zdalnego trybu pokera. 1066 01:02:56,375 --> 01:02:59,457 Minipilot? To przyszłość! 1067 01:02:59,458 --> 01:03:01,374 Co dalej? Latający samochód? 1068 01:03:01,375 --> 01:03:03,624 Idiota! To po to, żeby uratować ci tyłek. 1069 01:03:03,625 --> 01:03:05,915 Górny przycisk, poker. 1070 01:03:05,916 --> 01:03:09,290 Dolny przycisk, jeśli przyjedzie policja, powoduje to zwarcie systemu. 1071 01:03:09,291 --> 01:03:10,500 Brak dowodów. 1072 01:03:12,375 --> 01:03:14,040 Omówiliśmy każdy centymetr Paryża. 1073 01:03:14,041 --> 01:03:15,415 - Jesteś szefem? - Tak. 1074 01:03:15,416 --> 01:03:17,082 Umieszczamy je wszędzie. 1075 01:03:17,083 --> 01:03:19,332 Sklepy spożywcze, restauracje, kluby nocne... 1076 01:03:19,333 --> 01:03:22,750 Bez względu na rodzaj działalności, potrzebowaliśmy tylko wtyczki. 1077 01:03:25,458 --> 01:03:27,624 Dzisiaj jest dobrze. Ale jutro, nigdy nie wiesz. 1078 01:03:27,625 --> 01:03:30,040 - Gdzie są wszyscy? - Ty mi powiedz! 1079 01:03:30,041 --> 01:03:31,083 Sukinsynu. 1080 01:03:31,791 --> 01:03:33,207 Okłamuje nas. 1081 01:03:33,208 --> 01:03:35,582 - Teraz palisz? - Wygląda bardziej na bandytę. 1082 01:03:35,583 --> 01:03:37,041 Wymienia deski. 1083 01:03:38,041 --> 01:03:40,374 Aby uniknąć wzbudzania podejrzeń, 1084 01:03:40,375 --> 01:03:42,957 wypuściliśmy Patricka i Kamela weź udział w Momo's 1085 01:03:42,958 --> 01:03:45,541 kiedy się napychaliśmy za ich plecami. 1086 01:03:53,750 --> 01:03:55,541 Chcesz nas wyruchać? Zobaczysz. 1087 01:03:58,500 --> 01:04:02,082 Ale miało to konsekwencje. 1088 01:04:02,083 --> 01:04:03,082 Pospiesz się. 1089 01:04:03,083 --> 01:04:06,290 - Cześć. - Siedź tam. Kontynuować. 1090 01:04:06,291 --> 01:04:09,749 Ponieważ tak bardzo lubisz gościć mojego męża, 1091 01:04:09,750 --> 01:04:11,124 możesz opiekować się jego dziećmi. 1092 01:04:11,125 --> 01:04:12,750 Wszystko w porządku, kochanie. 1093 01:04:14,375 --> 01:04:15,790 Znasz Michela? 1094 01:04:15,791 --> 01:04:18,999 Dobrze kochanie. Michel, Michel? 1095 01:04:19,000 --> 01:04:21,290 Mały, łysy facet z depresją? 1096 01:04:21,291 --> 01:04:23,165 - Tak, to on. - Tak. 1097 01:04:23,166 --> 01:04:24,707 Jest 7 dzień miesiąca 1098 01:04:24,708 --> 01:04:27,749 i już roztrwonił swoją pensję na swoich maszynach. 1099 01:04:27,750 --> 01:04:30,082 - Słuchaj, pani... - Nie, ty słuchaj. 1100 01:04:30,083 --> 01:04:32,415 Dzieci chodzą do szkoły głodne 1101 01:04:32,416 --> 01:04:34,999 jak na tym zyskasz uzależnienie mojego męża od hazardu. 1102 01:04:35,000 --> 01:04:37,541 - I bez napojów gazowanych! - Tak, mamo. 1103 01:04:43,916 --> 01:04:46,333 - Mohamed, chodź tutaj! - Nadchodzący. 1104 01:04:50,375 --> 01:04:52,707 - Co to jest? - Myślę, że to dziecko. 1105 01:04:52,708 --> 01:04:54,375 - Co? - Patrzeć. 1106 01:04:57,083 --> 01:04:58,791 Cóż, kupmy kolejny. 1107 01:05:02,500 --> 01:05:03,624 Zarobiliśmy tyle pieniędzy? 1108 01:05:03,625 --> 01:05:06,374 Potrzebujemy pralni. Znasz kogoś w swojej okolicy? 1109 01:05:06,375 --> 01:05:08,958 Skończ ze swoimi rasistowskimi wywodami! 1110 01:05:11,250 --> 01:05:12,749 Pamiętacie Lamine? 1111 01:05:12,750 --> 01:05:15,375 Oczywiście, że pamiętam Lamine. 1112 01:05:23,250 --> 01:05:25,457 - Mamo! Mój człowiek. - Lamina! 1113 01:05:25,458 --> 01:05:27,666 - Czy możesz nam pomóc? - Z przyjemnością. 1114 01:05:29,708 --> 01:05:31,665 Jak zarobiłeś te wszystkie pieniądze? 1115 01:05:31,666 --> 01:05:34,374 Średnio 15 000 franków miesięcznie. 1116 01:05:34,375 --> 01:05:35,582 Na maszynę. 1117 01:05:35,583 --> 01:05:37,750 15 000. Ile jest maszyn? 1118 01:05:38,375 --> 01:05:40,208 - 52. - 52? 1119 01:05:40,833 --> 01:05:42,458 52? 1120 01:05:43,875 --> 01:05:44,750 Jak w 52? 1121 01:05:46,291 --> 01:05:49,000 - Czy to za dużo? - Nie, to nigdy nie wystarczy! 1122 01:05:49,875 --> 01:05:53,915 Zawsze wiedziałem. Powiedziałem im: „On jest wyjątkowy”. 1123 01:05:53,916 --> 01:05:57,999 Wykorzystał wszystkie swoje plany aby oczyścić nasze brudne pieniądze. 1124 01:05:58,000 --> 01:06:00,082 - Wszystko czyste! - Co jest nie tak? 1125 01:06:00,083 --> 01:06:02,165 Czy tylko mnie to śmieszy 1126 01:06:02,166 --> 01:06:04,749 że czarny człowiek zarabia nasze pieniądze bielszy niż biały? 1127 01:06:04,750 --> 01:06:06,666 Ignoruj ​​go. Nigdy nie miał ojca. 1128 01:06:12,208 --> 01:06:14,832 Jest to nielegalne w Algierii. 1129 01:06:14,833 --> 01:06:17,208 Dokładnie. Więc musi być na to popyt. 1130 01:06:18,208 --> 01:06:20,665 Maurice chodził tam i z powrotem do wioski. 1131 01:06:20,666 --> 01:06:22,832 Zanosił trochę forsy do Béjaïi 1132 01:06:22,833 --> 01:06:24,707 aby pozbyć się całej tej gotówki. 1133 01:06:24,708 --> 01:06:27,750 - Jeśli go złapią, podzielimy się jego udziałem. - Bóg da. 1134 01:06:28,916 --> 01:06:29,790 Powitanie. 1135 01:06:29,791 --> 01:06:31,707 Z pomocą Amara 1136 01:06:31,708 --> 01:06:33,458 zainwestowaliśmy w nieruchomości. 1137 01:06:34,916 --> 01:06:37,958 Mohamed kupił zdrapki na loterię w sklepach bukmacherskich. 1138 01:06:39,416 --> 01:06:42,916 Wyróżniłby zwycięzcę i złóż im ofertę. 1139 01:06:44,625 --> 01:06:46,040 - Wygrałeś? - Tak. 1140 01:06:46,041 --> 01:06:47,582 Gratulacje! 1141 01:06:47,583 --> 01:06:50,041 A może kupię Twój bilet z zyskiem? 1142 01:06:52,375 --> 01:06:55,082 I Twój naprawdę zrobiłby to samo na wyścigach. 1143 01:06:55,083 --> 01:06:57,374 Kilka uśmiechów i wszystko było w torbie. 1144 01:06:57,375 --> 01:06:59,915 - Gratulacje! - Dzięki. 1145 01:06:59,916 --> 01:07:01,374 Mężczyźni są tacy głupi... 1146 01:07:01,375 --> 01:07:03,374 - Ile? - 40 000. 1147 01:07:03,375 --> 01:07:05,540 - Dam ci 45. - Gotówka? 1148 01:07:05,541 --> 01:07:06,708 Dzięki. 1149 01:07:08,375 --> 01:07:09,583 Idź już. 1150 01:07:11,041 --> 01:07:12,708 - Dobra? - Dzięki. 1151 01:07:15,791 --> 01:07:16,707 Dzięki. 1152 01:07:16,708 --> 01:07:19,875 OK, OK. Raz-dwa, raz-dwa. 1153 01:07:27,375 --> 01:07:28,833 Co to jest? 1154 01:07:29,708 --> 01:07:31,749 Dywersyfikujesz. Widzieć? 1155 01:07:31,750 --> 01:07:33,999 Kupiłeś wszystkie bilety na koncerty. 1156 01:07:34,000 --> 01:07:36,749 Ale firma, która to produkuje, jest twoja. 1157 01:07:36,750 --> 01:07:38,040 Jakie są liczby? 1158 01:07:38,041 --> 01:07:40,915 Sprzedano 500 biletów po 100 franków każdy. 1159 01:07:40,916 --> 01:07:42,250 A nieoficjalnie? 1160 01:07:45,875 --> 01:07:47,416 Dwa. 1161 01:07:50,416 --> 01:07:52,790 Wszystkie panie, powiedzcie tak 1162 01:07:52,791 --> 01:07:54,415 Pieprzyć państwo, pieprzyć państwo 1163 01:07:54,416 --> 01:07:57,374 Pieprzyć państwo! 1164 01:07:57,375 --> 01:07:58,915 Pieprzymy ich! 1165 01:07:58,916 --> 01:08:00,916 Pieprzyć państwo 1166 01:08:03,833 --> 01:08:05,874 Stawką jest tutaj nasza reputacja. 1167 01:08:05,875 --> 01:08:08,540 Jaka reputacja? Nikt nas nie zna. 1168 01:08:08,541 --> 01:08:11,291 - Nie doceniasz siebie. - Przeceniasz siebie. 1169 01:08:13,250 --> 01:08:14,583 Jak leci, chłopaki? 1170 01:08:16,333 --> 01:08:18,750 Idę po coś w piwnicy. 1171 01:08:21,708 --> 01:08:22,916 La mano. 1172 01:08:24,333 --> 01:08:25,665 Dlaczego mówisz po hiszpańsku? 1173 01:08:25,666 --> 01:08:27,000 Jego dłoń. 1174 01:08:27,750 --> 01:08:29,415 To on, jego ręka... 1175 01:08:29,416 --> 01:08:30,999 Rozumiem. Widziałem. 1176 01:08:31,000 --> 01:08:32,291 Spokój, spokój. 1177 01:08:38,458 --> 01:08:39,832 - Co? - Zdejmij to! 1178 01:08:39,833 --> 01:08:41,458 Nie rozumiem. 1179 01:08:44,000 --> 01:08:46,082 - Co? - Co teraz zrobimy? 1180 01:08:46,083 --> 01:08:47,625 Nie wiem. 1181 01:08:48,375 --> 01:08:49,958 Mówimy mu, żeby nas wyssał. 1182 01:08:51,291 --> 01:08:53,458 Jesteś chory, stary. 1183 01:08:54,791 --> 01:08:57,250 Może mam pomysł. Nie ruszaj się. 1184 01:08:59,208 --> 01:09:01,790 Choć byłem przeciwny wojnie w Algierii, 1185 01:09:01,791 --> 01:09:04,707 kolonizacja zaowocowała kilkoma dobrymi pomysłami. 1186 01:09:04,708 --> 01:09:08,624 Ludzie zaczęli traktować nas poważnie i staliśmy się ludźmi, których się baliśmy. 1187 01:09:08,625 --> 01:09:10,999 Zamiast szukać, kto skrzywdził tatę, 1188 01:09:11,000 --> 01:09:12,499 skończyło się na tym, że skrzywdziliśmy innych. 1189 01:09:12,500 --> 01:09:14,665 Nie powinieneś był z nami zadzierać. 1190 01:09:14,666 --> 01:09:17,916 Z wyjątkiem tego, że jak mleko, szczęście się odwraca. 1191 01:09:26,041 --> 01:09:26,916 Czekaj! 1192 01:09:28,375 --> 01:09:29,500 To działa w ten sposób. 1193 01:09:31,625 --> 01:09:32,458 Dzięki. 1194 01:09:33,833 --> 01:09:36,583 Kapitanie Migne, Jednostka ds. Dochodzeń Celnych i Podatkowych. 1195 01:09:37,625 --> 01:09:39,332 Czy jesteś właścicielem maszyny? 1196 01:09:39,333 --> 01:09:41,750 Nie. 1197 01:09:47,250 --> 01:09:49,708 - Pozdrawiam! - Dzięki! 1198 01:09:51,833 --> 01:09:53,125 Nie pij za dużo. 1199 01:09:56,291 --> 01:09:58,291 Maurycy? Maurycy! 1200 01:09:59,541 --> 01:10:01,540 Proszę dwie szklanki. 1201 01:10:01,541 --> 01:10:03,000 Twój mąż wydaje się miły. 1202 01:10:04,500 --> 01:10:06,583 Czy to prawda, że ​​znał Karola Wielkiego? 1203 01:10:07,625 --> 01:10:08,749 Bardzo zabawne. 1204 01:10:08,750 --> 01:10:11,875 Przynajmniej się nie boi tego, co myślą inni ludzie. 1205 01:10:14,000 --> 01:10:16,375 Chciałbym być innym, wiesz. 1206 01:10:17,625 --> 01:10:19,875 Ale to przekraczało twoje możliwości? 1207 01:10:20,541 --> 01:10:24,416 Powinienem był to zaakceptować, zostaw to za mną, tak jak to zrobiłeś. 1208 01:10:27,791 --> 01:10:30,500 Gdybym zostawił to za sobą, Nie siedziałbym tutaj. 1209 01:10:31,625 --> 01:10:34,125 Wystarczająco się z tobą skontaktowałem, Djilali. 1210 01:10:35,875 --> 01:10:38,833 Zmusiłeś mnie do pokochania ducha. 1211 01:10:39,958 --> 01:10:41,625 Teraz twoja kolej. 1212 01:10:43,750 --> 01:10:44,833 Dzięki. 1213 01:10:49,625 --> 01:10:52,250 Szczęśliwej emerytury Sylwia 1214 01:10:58,000 --> 01:10:59,416 Przestań! 1215 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 O mój! Niewiarygodne... 1216 01:11:03,208 --> 01:11:05,416 Sylwia! Sylwia! Sylwia! 1217 01:11:06,583 --> 01:11:09,291 NIE! Przestań! 1218 01:11:26,083 --> 01:11:28,874 Czy to Oprah, czy Saint-Exupéry powiedziały: 1219 01:11:28,875 --> 01:11:32,374 „Kochać to nie znaczy patrzeć na siebie, widzi to samo”? 1220 01:11:32,375 --> 01:11:33,708 Nie pamiętam. 1221 01:11:34,458 --> 01:11:35,625 Nie wiem. 1222 01:11:37,875 --> 01:11:39,958 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 1223 01:11:41,375 --> 01:11:43,000 Jestem szczęśliwy dla niej. 1224 01:11:45,500 --> 01:11:47,750 Może już czas, żebyś się rozłączył twoje pięty też. 1225 01:11:50,333 --> 01:11:51,624 To nie jest takie proste. 1226 01:11:51,625 --> 01:11:54,332 Tak, to prawda. Bardzo proste. Zatrzymujesz się, a potem... 1227 01:11:54,333 --> 01:11:55,958 Co? Co wtedy? 1228 01:11:56,541 --> 01:11:58,916 - Zamierzasz zaspokoić moje potrzeby? - Tak, dlaczego nie? 1229 01:12:00,208 --> 01:12:01,458 Oczywiście. 1230 01:12:02,750 --> 01:12:05,750 Przestań. nie wiem jak zrobić cokolwiek innego. 1231 01:12:06,500 --> 01:12:08,999 Dowiesz się. Przyjdź popracować za barem. 1232 01:12:09,000 --> 01:12:10,499 Do cholery! 1233 01:12:10,500 --> 01:12:12,249 Nie widzisz, co się dzieje? 1234 01:12:12,250 --> 01:12:15,040 Patryk i Kamel dowiemy się o Twoich maszynach. 1235 01:12:15,041 --> 01:12:17,625 Wybuchnie ci w twarz. 1236 01:12:18,916 --> 01:12:20,750 Faceci, z którymi masz do czynienia, 1237 01:12:21,916 --> 01:12:23,250 nie są mili. 1238 01:12:27,916 --> 01:12:30,666 Czy nie będzie dziwnie mieć normalne życie? 1239 01:12:31,666 --> 01:12:33,832 Budzisz się przy szumie fal? 1240 01:12:33,833 --> 01:12:35,500 Nie. Nic mi nie będzie. 1241 01:12:37,708 --> 01:12:39,207 Bez Ciebie to nie będzie to samo. 1242 01:12:39,208 --> 01:12:40,875 Mam nadzieję, że nie! 1243 01:12:44,041 --> 01:12:46,416 Ale szczerze mówiąc, będzie mi ciebie brakowało. 1244 01:12:47,166 --> 01:12:49,040 Wreszcie! 1245 01:12:49,041 --> 01:12:50,375 Więc masz uczucia? 1246 01:12:51,750 --> 01:12:55,874 Przepraszam, ale po naliczeniu opłaty za miłość przez 30 lat, 1247 01:12:55,875 --> 01:12:57,500 Jestem ostrożny w uczuciach. 1248 01:13:00,458 --> 01:13:04,207 Twój tata tak mówił planeta była niebieska 1249 01:13:04,208 --> 01:13:06,124 ponieważ urodziliśmy się, aby być posiniaczonymi. 1250 01:13:06,125 --> 01:13:08,415 To miało cię uwieść. 1251 01:13:08,416 --> 01:13:12,249 Zupełnie nie. Twój ojciec zawsze odnosił się do nas z wielkim szacunkiem. 1252 01:13:12,250 --> 01:13:13,999 Zawsze. 1253 01:13:14,000 --> 01:13:16,875 Pozwolił mi pracować bez konieczności polegania na mężczyźnie. 1254 01:13:17,875 --> 01:13:19,665 Więc był feministą? 1255 01:13:19,666 --> 01:13:22,790 Nie posunąłbym się tak daleko, ale to był miły facet. 1256 01:13:22,791 --> 01:13:23,958 Naprawdę. 1257 01:13:25,250 --> 01:13:26,375 Jak ty. 1258 01:13:32,083 --> 01:13:34,000 Czy nas odwiedzisz? 1259 01:13:34,708 --> 01:13:36,290 Nie wiem. 1260 01:13:36,291 --> 01:13:39,874 Zamieniam niebieskie siniaki dla błękitnego morza. 1261 01:13:39,875 --> 01:13:41,832 Nie złość się na mnie! 1262 01:13:41,833 --> 01:13:43,583 nie jestem. 1263 01:13:51,125 --> 01:13:53,041 Dbaj o swoje rodzeństwo, dobrze? 1264 01:13:56,916 --> 01:13:58,166 Gówno! 1265 01:14:03,500 --> 01:14:04,333 Zatrzymywać się! 1266 01:14:16,083 --> 01:14:18,250 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 1267 01:14:18,875 --> 01:14:20,874 - Co to było? - Nie wiem. 1268 01:14:20,875 --> 01:14:22,332 Kto to był? 1269 01:14:22,333 --> 01:14:24,541 - Dupki... - Sylwia! 1270 01:14:35,458 --> 01:14:36,833 Pomóż mi... 1271 01:15:26,250 --> 01:15:28,041 Morgane Akrour? 1272 01:15:29,166 --> 01:15:32,540 Kapitanie Migne, Jednostka ds. Dochodzeń Celnych i Podatkowych. 1273 01:15:32,541 --> 01:15:34,290 Sprawdzam, czy moje Chanel jest prawdziwe? 1274 01:15:34,291 --> 01:15:35,832 Wyrażę się jasno. 1275 01:15:35,833 --> 01:15:38,915 Nie interesują mnie twoje podejrzane maszyny, jeśli będziesz je ukrywał. 1276 01:15:38,916 --> 01:15:40,624 Myślę, że się mylisz. 1277 01:15:40,625 --> 01:15:43,416 Jesteś menadżerem Akrour Games, prawda? 1278 01:15:46,708 --> 01:15:50,249 Musisz być całkiem odważny pracować bez fałszywego nazwiska. 1279 01:15:50,250 --> 01:15:52,082 Albo to po prostu gry wideo. 1280 01:15:52,083 --> 01:15:56,540 Gdy sieć ulegnie awarii, będziesz sam, zbierając kawałki. 1281 01:15:56,541 --> 01:15:58,582 Nie wiem o czym mówisz. 1282 01:15:58,583 --> 01:16:02,207 Morgane, chcę wiedzieć który w środku cię chroni. 1283 01:16:02,208 --> 01:16:05,375 A w zamian dam ci spokój. 1284 01:16:06,333 --> 01:16:07,750 Albo co? 1285 01:16:09,583 --> 01:16:11,374 Zrobię ci piekło z życia. 1286 01:16:11,375 --> 01:16:12,708 Czy to zagrożenie? 1287 01:16:13,333 --> 01:16:14,625 To szantaż. 1288 01:16:17,583 --> 01:16:19,000 Wypierdalaj stąd! 1289 01:16:25,208 --> 01:16:26,041 Maurycy? 1290 01:16:28,291 --> 01:16:29,415 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 1291 01:16:29,416 --> 01:16:31,291 Mam to dla ciebie. 1292 01:16:35,666 --> 01:16:37,540 Więc chcesz tego czy nie? 1293 01:16:37,541 --> 01:16:39,041 Tak, wezmę to. 1294 01:16:41,333 --> 01:16:43,957 Ostrożny. Trzeci bieg jest trochę trudny. 1295 01:16:43,958 --> 01:16:46,166 Masz SUV-a i nawet nie masz rodziny. 1296 01:16:47,958 --> 01:16:50,458 Zapinasz pas bezpieczeństwa z tyłu, naprawdę? 1297 01:16:55,083 --> 01:16:56,582 - Mohamed! - Tak, widziałem. 1298 01:16:56,583 --> 01:16:57,582 Co widziałeś? 1299 01:16:57,583 --> 01:17:00,041 Śledzi nas od pięciu minut. 1300 01:17:00,875 --> 01:17:02,415 Uważaj, dozwolona prędkość wynosi 50. 1301 01:17:02,416 --> 01:17:05,957 Zamknij się ze swoimi przepisami drogowymi! Jesteśmy śledzeni. 1302 01:17:05,958 --> 01:17:09,040 Mohamed prawie zginął i o to Ci chodzi. 1303 01:17:09,041 --> 01:17:11,332 Przestań tak kiwać głową. On jest taki irytujący! 1304 01:17:11,333 --> 01:17:13,875 - Zawsze mówię w niewłaściwym czasie. - Nie podoba mi się to. 1305 01:17:19,291 --> 01:17:20,665 OK, co robimy? 1306 01:17:20,666 --> 01:17:23,165 Nie wiem. Możemy udawać, że śpimy. 1307 01:17:23,166 --> 01:17:25,333 To zadziałało z kontrolerami biletów kolejowych. 1308 01:17:27,625 --> 01:17:29,957 O cholera, nie on. 1309 01:17:29,958 --> 01:17:31,583 Czego on teraz chce? 1310 01:17:33,458 --> 01:17:34,791 Podążaj za mną. 1311 01:17:54,083 --> 01:17:55,083 Zaparkuj tam! 1312 01:18:05,250 --> 01:18:06,582 - Rzuć mi klucze. - Co? 1313 01:18:06,583 --> 01:18:09,124 - Klucze. - Daj mu je. On ma broń! 1314 01:18:09,125 --> 01:18:10,083 Tutaj. 1315 01:18:10,833 --> 01:18:13,291 To przypomina porwanie! 1316 01:18:15,833 --> 01:18:18,749 - Podaj mi broń. - Jaka broń? To twój głupi samochód. 1317 01:18:18,750 --> 01:18:20,750 - Masz kuszę w bagażniku? - Nie, nic. 1318 01:18:22,708 --> 01:18:25,125 - Co on robi? - Dlaczego on myje samochód? 1319 01:18:27,875 --> 01:18:30,040 Oblał go benzyną! 1320 01:18:30,041 --> 01:18:32,749 - Kamel, co robisz? - Przestań, Kamelu! 1321 01:18:32,750 --> 01:18:35,332 - Kurwa! - Dlaczego to robisz? 1322 01:18:35,333 --> 01:18:39,166 - Powinienem był to zrobić dawno temu. - Kamel, proszę, nie bądź głupi. 1323 01:18:40,041 --> 01:18:44,207 Nie wiem, co ci powiedziano, ale nic nie zrobiliśmy, przysięgam! 1324 01:18:44,208 --> 01:18:46,540 - Zatrzymywać się! - Proszę, przestań! 1325 01:18:46,541 --> 01:18:49,707 A Wasze maszyny? Cały ten forsa za naszymi plecami? 1326 01:18:49,708 --> 01:18:50,915 A Franciszek? 1327 01:18:50,916 --> 01:18:53,374 Wystrzał, dziki? Czy dzwonią jakieś dzwonki? 1328 01:18:53,375 --> 01:18:55,707 - Nie. - Szczerze mówiąc, nie. 1329 01:18:55,708 --> 01:18:56,665 Nie rozumiem. 1330 01:18:56,666 --> 01:18:58,124 Czy ty się ze mną droczysz? 1331 01:18:58,125 --> 01:19:01,290 - Zatrzymywać się! Uspokoić się. - Kamelu, proszę! 1332 01:19:01,291 --> 01:19:04,040 Porozmawiajmy jeden na jednego. Zapalmy papierosa, porozmawiajmy. 1333 01:19:04,041 --> 01:19:06,957 Dym. Kurczę, dobry pomysł. 1334 01:19:06,958 --> 01:19:09,624 Dym? Czy jesteś głupi? 1335 01:19:09,625 --> 01:19:11,665 - To ma go uspokoić! - Kamel... nie! 1336 01:19:11,666 --> 01:19:12,999 Nie wierzę w to. 1337 01:19:13,000 --> 01:19:16,290 - Kamel, nie pal! - Nie wyjmuj zapalniczki! 1338 01:19:16,291 --> 01:19:18,125 Nie wyjmuj tego! 1339 01:19:18,875 --> 01:19:21,165 Zamknąć się! Miej trochę godności! 1340 01:19:21,166 --> 01:19:23,249 Kamel, przestań! Mamy maszyny! 1341 01:19:23,250 --> 01:19:25,499 - O czym ty mówisz? - Kłamaliśmy. 1342 01:19:25,500 --> 01:19:28,207 Mamy około 50 maszyn w Paryżu. 1343 01:19:28,208 --> 01:19:31,208 Damy Ci je wszystkie, 100% zysku dla Ciebie! 1344 01:19:32,208 --> 01:19:33,833 Odkłada zapalniczkę. 1345 01:19:34,583 --> 01:19:38,333 - Próbujesz grać na czas? - Nie, Kamel, spójrz! 1346 01:19:38,916 --> 01:19:41,832 To jest lista wszystkich naszych maszyn. 1347 01:19:41,833 --> 01:19:43,957 Przysięgam, wszyscy, spójrzcie. Tutaj. 1348 01:19:43,958 --> 01:19:45,625 Spójrz. 1349 01:19:46,625 --> 01:19:47,791 Patrzeć! 1350 01:20:01,666 --> 01:20:03,707 Miałeś lepszy pomysł? 1351 01:20:03,708 --> 01:20:05,040 Zapomnij o tym. 1352 01:20:05,041 --> 01:20:06,625 To była polityka. 1353 01:20:07,208 --> 01:20:09,124 Inaczej śmierdziałbyś jak grill. 1354 01:20:09,125 --> 01:20:10,958 Nie sądzisz, że nas później spali? 1355 01:20:12,500 --> 01:20:13,500 Rzuciłem. 1356 01:20:16,291 --> 01:20:19,207 Momo's Bar, maszyny, dziwki. Rzuciłem. 1357 01:20:19,208 --> 01:20:22,915 - Nie chcę już takiego życia. - Nie zaczynaj. Teraz nie jest na to czas. 1358 01:20:22,916 --> 01:20:26,124 Mówiłem ci od początku sprzedać ten pieprzony bar! 1359 01:20:26,125 --> 01:20:27,999 A teraz obudź się. Idziemy na całość. 1360 01:20:28,000 --> 01:20:29,999 Człowieku, do czego? 1361 01:20:30,000 --> 01:20:32,832 To się nigdy nie skończy! Rzuciłem! To koniec! 1362 01:20:32,833 --> 01:20:33,749 Skończyłem! 1363 01:20:33,750 --> 01:20:35,999 Nie przestaniesz. Poddajesz się. 1364 01:20:36,000 --> 01:20:37,499 Zostajemy razem do końca. 1365 01:20:37,500 --> 01:20:39,874 On ma rację. Musimy zostać razem. 1366 01:20:39,875 --> 01:20:43,040 Co? Mówisz o byciu razem? 1367 01:20:43,041 --> 01:20:44,791 - Co mu jest? - Jego? 1368 01:20:46,000 --> 01:20:47,333 Mówi o tym. 1369 01:20:48,208 --> 01:20:49,125 Tutaj. 1370 01:20:51,583 --> 01:20:53,500 Uważaj dla kogo kupujesz prezenty. 1371 01:20:55,375 --> 01:20:58,291 To nie moje. 1372 01:20:59,125 --> 01:21:00,415 Więc gdzie jest twój? 1373 01:21:00,416 --> 01:21:03,249 Sprzedała go przy stole do gry w 13. dzielnicy! 1374 01:21:03,250 --> 01:21:07,457 To nie wszystko. Pamiętasz te 100 000 franków, które straciłem? 1375 01:21:07,458 --> 01:21:11,040 Trzy dni później, wydała 50 000 przy tym samym stole. 1376 01:21:11,041 --> 01:21:12,790 Porozmawiajcie o byciu razem. Pierdolić! 1377 01:21:12,791 --> 01:21:13,875 Czy to prawda? 1378 01:21:16,166 --> 01:21:17,666 Morgano, czy to prawda? 1379 01:21:19,708 --> 01:21:21,582 Mówię do ciebie! Czy to prawda, czy nie? 1380 01:21:21,583 --> 01:21:23,790 Puść mnie! Tak, to prawda! 1381 01:21:23,791 --> 01:21:26,540 To wszystko prawda, ok? Wszystko! 1382 01:21:26,541 --> 01:21:29,874 Wydaję wszystko, co zarabiam! Niszczę wszystko, czego dotknę! 1383 01:21:29,875 --> 01:21:31,457 Czy nie widzisz... 1384 01:21:31,458 --> 01:21:34,499 Nie widzisz, że jestem cholernie uzależniony? 1385 01:21:34,500 --> 01:21:37,125 Nie widzisz, że to wszystko moja wina? 1386 01:21:39,500 --> 01:21:42,707 To moja wina! Pożyczki, tato... Wszystko. Pieniądze, długi... 1387 01:21:42,708 --> 01:21:46,332 Myślałam, że uda mi się to spłacić! Próbowałem to spłacić! 1388 01:21:46,333 --> 01:21:47,749 Wziął to na siebie. 1389 01:21:47,750 --> 01:21:51,540 To przeze mnie zginął, do cholery! Z mojego powodu. 1390 01:21:51,541 --> 01:21:53,291 Dobra? Czy jesteś teraz szczęśliwy? 1391 01:21:54,083 --> 01:21:55,708 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 1392 01:21:56,416 --> 01:21:57,458 Pierdolić! 1393 01:22:03,708 --> 01:22:06,040 - Pokonaj to. - Co? 1394 01:22:06,041 --> 01:22:08,374 - Nie chcę cię widzieć. - I co wtedy? 1395 01:22:08,375 --> 01:22:10,790 Wysiadać! Pokonaj to! 1396 01:22:10,791 --> 01:22:13,208 - Nie dotykaj mnie, dupku! - Wysiadać! 1397 01:22:14,000 --> 01:22:15,125 Pieprzony debilu! 1398 01:22:22,708 --> 01:22:23,875 Kurwa... 1399 01:22:37,541 --> 01:22:38,750 Jest tu ktoś? 1400 01:22:40,875 --> 01:22:43,915 Tak, Djilali, to ja. Wejdź, proszę. 1401 01:22:43,916 --> 01:22:45,665 To może być pierwszy raz 1402 01:22:45,666 --> 01:22:47,833 ten bar Momo's jest nadal zamknięte o 8:00 rano. 1403 01:22:49,333 --> 01:22:51,541 Twój tata pewnie się w grobie przewraca. 1404 01:22:52,375 --> 01:22:54,708 Przepraszam, ale zamykam za kilka dni. 1405 01:22:56,958 --> 01:22:58,708 Wujek... 1406 01:22:59,750 --> 01:23:02,582 Czy wiesz, że tata ma problemy finansowe były powiązane... 1407 01:23:02,583 --> 01:23:04,125 Morgane. 1408 01:23:05,083 --> 01:23:06,583 Oficjalnie nie. 1409 01:23:07,958 --> 01:23:09,832 Twoja siostra jest chora. 1410 01:23:09,833 --> 01:23:12,707 Ona potrzebuje pomocy, pomimo tego, co mogła zrobić. 1411 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 Tak. Żadne gówno. 1412 01:23:14,958 --> 01:23:17,165 Podobało mi się bardziej kiedy byłem jedynakiem. 1413 01:23:17,166 --> 01:23:18,457 Nigdy nie byłeś. 1414 01:23:18,458 --> 01:23:21,165 Naprawdę? Czy tata ma inne rodziny do zadeklarowania? 1415 01:23:21,166 --> 01:23:23,333 Nie, ale masz społeczność. 1416 01:23:24,416 --> 01:23:26,083 Wykorzeniona społeczność. 1417 01:23:27,375 --> 01:23:30,291 Być może poszli w złą stronę, 1418 01:23:31,541 --> 01:23:33,625 ale udało im się znaleźć swoje miejsce, 1419 01:23:34,333 --> 01:23:35,791 zdobyć szacunek. 1420 01:23:38,000 --> 01:23:40,583 Ta wspólnota to rodzina to nie ma nazwy. 1421 01:23:42,041 --> 01:23:44,708 Nie musisz powtarzać błędy twojego ojca. 1422 01:23:46,416 --> 01:23:47,875 To zależy od ciebie. 1423 01:24:22,708 --> 01:24:24,083 A więc barman. 1424 01:24:25,000 --> 01:24:26,541 Nie łowisz z katapulty? 1425 01:24:33,000 --> 01:24:34,416 Na co łowisz? Wieprzowy? 1426 01:24:40,458 --> 01:24:41,666 Jak mnie znalazłeś? 1427 01:24:42,375 --> 01:24:43,832 Łatwy. 1428 01:24:43,833 --> 01:24:47,290 Zatrzymałem się przy pierwszym delikatesach. Szokujące, wszyscy cię znają. 1429 01:24:47,291 --> 01:24:49,000 Nie wracam. 1430 01:24:49,625 --> 01:24:51,290 Zrobiłbym to samo na twoim miejscu. 1431 01:24:51,291 --> 01:24:54,166 Świetnie. Każdy na swoim miejscu. 1432 01:24:55,416 --> 01:24:57,625 Problem polega na tym że nie jestem na twoim miejscu. 1433 01:24:58,500 --> 01:24:59,833 Jestem w swoim. 1434 01:25:00,750 --> 01:25:02,083 A w moim... 1435 01:25:03,916 --> 01:25:05,666 Nie mogę tego zrobić sam. 1436 01:25:06,750 --> 01:25:08,500 Jeśli chcemy pomścić tatę, 1437 01:25:09,291 --> 01:25:11,041 Potrzebuję Morgane. 1438 01:25:12,166 --> 01:25:13,916 I potrzebuję ciebie. 1439 01:25:16,083 --> 01:25:18,958 Nie jest mi łatwo to powiedzieć, ale... 1440 01:25:23,083 --> 01:25:25,541 Zawsze cię trzymano od posiadania ojca. 1441 01:25:28,166 --> 01:25:30,166 Nie będziesz powstrzymywany od posiadania brata. 1442 01:25:38,250 --> 01:25:40,250 Tak, to wspaniale. 1443 01:25:59,500 --> 01:26:00,791 Czy muszę to liczyć? 1444 01:26:08,000 --> 01:26:10,040 Spójrz na kopertę. 1445 01:26:10,041 --> 01:26:11,625 Co? 1446 01:26:14,583 --> 01:26:16,832 Jest adres i godzina. 1447 01:26:16,833 --> 01:26:18,250 Naprawdę? 1448 01:26:19,458 --> 01:26:20,707 Jestem wzywany? 1449 01:26:20,708 --> 01:26:22,583 Zgadza się, jesteś wzywany. 1450 01:26:29,750 --> 01:26:30,875 przy okazji... 1451 01:26:32,291 --> 01:26:34,541 Franciszek był nami. 1452 01:26:35,583 --> 01:26:37,083 Tak! 1453 01:26:48,083 --> 01:26:51,083 - Czy możesz umówić się na spotkanie dla mnie? - Oczywiście. 1454 01:26:52,916 --> 01:26:56,083 A Franciszek? Kto ci powiedział? 1455 01:26:59,208 --> 01:27:00,583 Gdzie idziemy? 1456 01:27:12,000 --> 01:27:15,040 Nie jestem tu po to, żeby sprawiać ci kłopoty, 1457 01:27:15,041 --> 01:27:16,708 ale żeby cię chronić. 1458 01:27:21,458 --> 01:27:22,875 Zawrzyjmy umowę. 1459 01:27:26,500 --> 01:27:30,541 Dajesz nam imiona, i wycofam wszystkie zarzuty. 1460 01:27:34,916 --> 01:27:36,749 Co mógłbym dostać? 1461 01:27:36,750 --> 01:27:39,000 Co najmniej dwa lata więzienia. 1462 01:27:43,000 --> 01:27:44,374 Cóż... 1463 01:27:44,375 --> 01:27:45,708 To niedobrze. 1464 01:27:46,666 --> 01:27:49,832 Ach, Patryk! Jak się masz? Czy mogę postawić ci drinka? 1465 01:27:49,833 --> 01:27:51,082 Mamy korsykańskie wino. 1466 01:27:51,083 --> 01:27:54,624 Nadal żyjesz częściowo z szacunku do ojca, 1467 01:27:54,625 --> 01:27:57,957 ale głównie ponieważ jest wielu świadków. 1468 01:27:57,958 --> 01:27:59,915 - Co ci mówiłem? - Tak, powiedział mi. 1469 01:27:59,916 --> 01:28:02,082 - Że byłbyś agresywny. - Mądrzy chłopaki. 1470 01:28:02,083 --> 01:28:05,207 - Jeszcze nie skończył. - Zabiłeś mojego przyjaciela. 1471 01:28:05,208 --> 01:28:06,749 Nie pozwolę ci odejść. Zapłacisz. 1472 01:28:06,750 --> 01:28:09,833 Po co mieć wrogów, mając takich przyjaciół? 1473 01:28:12,416 --> 01:28:13,624 To będzie dobra zabawa! 1474 01:28:13,625 --> 01:28:15,665 Powiedziano mi, że odbyło się posiedzenie zarządu. 1475 01:28:15,666 --> 01:28:18,290 - Właśnie o tobie rozmawialiśmy. - Mam nadzieję, że wszystko dobrze? 1476 01:28:18,291 --> 01:28:20,415 Oczywiście. Rozmawialiśmy o wrogach. 1477 01:28:20,416 --> 01:28:23,165 Wrogowie? Może powinienem... 1478 01:28:23,166 --> 01:28:25,915 Wspomniałeś o śmierci Francisa? On wie. 1479 01:28:25,916 --> 01:28:28,416 Czego on nie wie byłeś z nim w więzieniu. 1480 01:28:31,083 --> 01:28:33,958 - I? - I! Byłeś blisko więzienia, prawda? 1481 01:28:35,000 --> 01:28:37,082 Co to jest? Czy jestem na rozprawie? 1482 01:28:37,083 --> 01:28:38,708 Mamy nawet świadków. Loubna! 1483 01:28:41,125 --> 01:28:43,250 Co mi mówiłeś tamtej nocy? 1484 01:28:46,000 --> 01:28:49,707 Że Franciszek i Kamel poznali się w więzieniu. 1485 01:28:49,708 --> 01:28:51,666 Kim jest dla Ciebie Kamel? 1486 01:28:52,208 --> 01:28:54,707 - Co robisz? - Proszę cię o szczerość. 1487 01:28:54,708 --> 01:28:57,541 - Nie jestem szczery? - Odpowiedz, do cholery! 1488 01:28:58,208 --> 01:29:01,375 Kiedy miałem 18 lat, przeprowadziłem się do Paryża pracować w modzie. 1489 01:29:02,291 --> 01:29:05,458 Zakochałam się w facecie który wyrzucił mnie na ulicę. 1490 01:29:06,958 --> 01:29:08,250 Tym facetem był Kamel. 1491 01:29:10,291 --> 01:29:12,708 Sukinsynu! 1492 01:29:14,125 --> 01:29:15,707 Mówiłeś o pieprzonym morderstwie! 1493 01:29:15,708 --> 01:29:17,625 Nie miałem wyboru! 1494 01:29:18,625 --> 01:29:20,416 Powiedział, że będziesz następny. 1495 01:29:22,375 --> 01:29:23,749 Dobra. 1496 01:29:23,750 --> 01:29:26,374 Czekać. Mam coś dla ciebie. 1497 01:29:26,375 --> 01:29:27,957 Co? 1498 01:29:27,958 --> 01:29:30,833 Franciszek i Kamel poznali się w więzieniu. 1499 01:29:31,708 --> 01:29:35,207 Ich plan polegał na zabiciu Patricka przejąć jego maszyny. 1500 01:29:35,208 --> 01:29:37,957 Ale Franciszek wiedział, że na Korsyce 1501 01:29:37,958 --> 01:29:40,958 starzy nigdy by tego nie zrobili niech 30-latek prowadzi swój biznes. 1502 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 Więc to był jego pomysł, żeby zabić twojego tatę. 1503 01:29:46,625 --> 01:29:48,207 Pieprzony drań! 1504 01:29:48,208 --> 01:29:50,540 Motywem był jego dług, 1505 01:29:50,541 --> 01:29:52,665 Patrickowi grozi kilka lat więzienia 1506 01:29:52,666 --> 01:29:54,541 i dokonaliby morderstwa. 1507 01:30:00,500 --> 01:30:02,499 Będziesz słuchać dziwki? 1508 01:30:02,500 --> 01:30:04,624 - Znowu idzie. - Tak. 1509 01:30:04,625 --> 01:30:07,207 Co wy, Arabowie, wy robicie swoim językiem 1510 01:30:07,208 --> 01:30:08,832 - kiedy jesteś zirytowany? - Ten? 1511 01:30:08,833 --> 01:30:10,666 To wszystko. Tak. 1512 01:30:11,833 --> 01:30:13,707 - Tak, właśnie tak. - Tak. Nieźle. 1513 01:30:13,708 --> 01:30:15,458 - Jasne... - Usiądź. 1514 01:30:28,375 --> 01:30:29,583 Widziałeś je już wcześniej? 1515 01:30:31,458 --> 01:30:34,416 Nic nie mów, nic nie słysz, i nic nie widzę. 1516 01:30:35,083 --> 01:30:37,207 To jest nowoczesna wersja. 1517 01:30:37,208 --> 01:30:39,124 Co jest zabawnego w tych trzech małpach 1518 01:30:39,125 --> 01:30:41,082 czy często prowadzą do nieporozumień. 1519 01:30:41,083 --> 01:30:44,124 Pierwotnie oznaczały ochronę przed złem 1520 01:30:44,125 --> 01:30:45,749 nie biorąc w tym udziału, 1521 01:30:45,750 --> 01:30:48,000 poprzez działanie lub bierność. 1522 01:30:48,916 --> 01:30:50,374 Nie mów nic złego. 1523 01:30:50,375 --> 01:30:52,124 Patrick musi utrzymać reputację. 1524 01:30:52,125 --> 01:30:56,500 Twój tata był mu winien mnóstwo pieniędzy. Nie muszę ci malować obrazu. 1525 01:30:57,291 --> 01:30:58,874 Nie słychać zła. 1526 01:30:58,875 --> 01:31:00,833 Zabili Francisa. 1527 01:31:06,208 --> 01:31:08,416 Nie widzisz zła. 1528 01:31:15,250 --> 01:31:17,458 Co jest najtrudniejsze w stracie bliskiej osoby 1529 01:31:18,833 --> 01:31:21,125 próbuje znaleźć złoty środek. 1530 01:31:23,000 --> 01:31:24,541 Ale zabijając tatę, 1531 01:31:26,625 --> 01:31:27,916 dałeś mi rodzinę. 1532 01:31:37,375 --> 01:31:40,208 - Co robisz? - Co muszę zrobić. 1533 01:31:42,625 --> 01:31:45,582 Jeśli jest jedna rzecz Kabyle nigdy nie odmawia 1534 01:31:45,583 --> 01:31:47,166 to posiadanie własnego baru. 1535 01:31:47,958 --> 01:31:49,999 Przestań mnie zawstydzać! 1536 01:31:50,000 --> 01:31:51,833 Posłuchaj Djilali, dobrze? 1537 01:31:52,708 --> 01:31:55,041 Chcesz zarządzać kilkoma sklepami? 1538 01:31:55,541 --> 01:31:56,583 Tak. 1539 01:31:57,375 --> 01:31:59,749 Mohamed coś zrozumiał. 1540 01:31:59,750 --> 01:32:02,582 Musisz odbudować dialog i transmisja. 1541 01:32:02,583 --> 01:32:05,124 Pomiędzy starszymi, którzy walczyli 1542 01:32:05,125 --> 01:32:07,790 i młodzi ludzie którzy nie mogli znaleźć swojego miejsca, 1543 01:32:07,791 --> 01:32:09,375 znalazł magiczną formułę. 1544 01:32:12,875 --> 01:32:13,875 Następny! 1545 01:32:15,750 --> 01:32:18,624 Starsi sprzedawali swoje firmy tanio do młodszego pokolenia, 1546 01:32:18,625 --> 01:32:20,665 iw zamian 1547 01:32:20,666 --> 01:32:24,374 Akrourowie je wystawili z nieruchomościami we wsi 1548 01:32:24,375 --> 01:32:26,791 po bezkonkurencyjnie niskich stawkach 1549 01:32:27,916 --> 01:32:30,000 aby mogli odpocząć w słońcu. 1550 01:32:31,291 --> 01:32:33,165 Postanowili się spotkać. 1551 01:32:33,166 --> 01:32:37,082 Duch rodzinny których Mohand nie mógł w nich zaszczepić 1552 01:32:37,083 --> 01:32:39,665 opracowali go w ramach społeczności 1553 01:32:39,666 --> 01:32:41,332 z jednym celem. 1554 01:32:41,333 --> 01:32:44,333 Nie powtarzać błędów ojca. 1555 01:32:45,875 --> 01:32:49,541 Widzisz, jak prawda może rozczarowywać? 1556 01:32:50,791 --> 01:32:52,375 Co zamierzasz zrobić? 1557 01:32:53,291 --> 01:32:55,582 Zabić mnie na oczach wszystkich? 1558 01:32:55,583 --> 01:32:57,375 Nie, nie zrobimy tego. 1559 01:33:10,833 --> 01:33:13,124 Skończyłeś już swój mały występ? 1560 01:33:13,125 --> 01:33:14,791 Dziki są głodne! 1561 01:33:32,333 --> 01:33:33,708 To było dla Djilali. 1562 01:33:38,875 --> 01:33:40,624 Widzisz to? 1563 01:33:40,625 --> 01:33:43,415 To akt sprzedaży browaru z którym współpracujemy. 1564 01:33:43,416 --> 01:33:45,958 To jest na twoje imię. Przejdziemy tylko przez ciebie. 1565 01:33:49,250 --> 01:33:51,874 Połowę barów w Paryżu prowadzą Kabyles, 1566 01:33:51,875 --> 01:33:53,999 więc będziesz miał niezłą emeryturę. 1567 01:33:54,000 --> 01:33:56,166 A jeśli mamy problem, 1568 01:33:56,833 --> 01:33:58,915 stracisz połowę barów w Paryżu. 1569 01:33:58,916 --> 01:34:00,624 A co z maszynami? 1570 01:34:00,625 --> 01:34:03,082 Spróbujmy nie czynić zła, dobrze? 1571 01:34:03,083 --> 01:34:05,833 Czy to poprzez działanie, czy bezczynność. 1572 01:34:08,666 --> 01:34:09,666 Dzięki! 1573 01:34:17,583 --> 01:34:20,040 Ja, niżej podpisany, pani Morgane Xiaojun... 1574 01:34:20,041 --> 01:34:21,999 Morgane Akrour, prawda? 1575 01:34:22,000 --> 01:34:23,250 Nie. 1576 01:34:27,250 --> 01:34:28,790 Xiaojun. 1577 01:34:28,791 --> 01:34:31,082 Ja, niżej podpisany, pani Morgane Xiaojun, 1578 01:34:31,083 --> 01:34:33,832 oświadczam, że nie mam żadnego połączenia z panią Morgane Akrour. 1579 01:34:33,833 --> 01:34:35,958 Założyłeś Akrour Games na fałszywych dokumentach? 1580 01:34:36,541 --> 01:34:38,333 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 1581 01:34:40,041 --> 01:34:41,250 Gówno! 1582 01:34:49,625 --> 01:34:52,041 Witam, Urząd Celno-Skarbowy. 1583 01:34:55,291 --> 01:34:56,624 Witam, Urząd Celny. 1584 01:34:56,625 --> 01:34:59,666 Zacząć robić. Sprzedaję tutaj tylko lemoniadę. 1585 01:35:03,541 --> 01:35:04,875 Gówno. 1586 01:35:08,500 --> 01:35:11,582 - Dzień dobry, panie i panowie. - Co mogę ci podać? 1587 01:35:11,583 --> 01:35:13,749 Ona jest cholerną kobietą! 1588 01:35:13,750 --> 01:35:15,875 - Uważaj na swój język. - Oczywiście. 1589 01:35:35,708 --> 01:35:37,665 Nie masz dość piłki nożnej? 1590 01:35:37,666 --> 01:35:41,707 Nadszedł czas aby przywrócić pierwotny cel gier... 1591 01:35:41,708 --> 01:35:43,165 zabijanie czasu. 1592 01:35:43,166 --> 01:35:44,082 Chodź! 1593 01:35:44,083 --> 01:35:46,500 Zabawa ze światem. 1594 01:35:49,500 --> 01:35:53,833 Świat, który nie znika kiedy zamykasz oczy. 1595 01:36:05,083 --> 01:36:08,041 AKROUR MORGANE YANMEI 1596 01:36:17,125 --> 01:36:18,500 Jeśli... 1597 01:36:19,291 --> 01:36:21,707 Jeśli jest jedna rzecz, której żałuję, 1598 01:36:21,708 --> 01:36:24,208 to nie jest mówienie „kocham cię” tym, którzy się liczą. 1599 01:36:52,208 --> 01:36:53,540 Cholera! 1600 01:36:53,541 --> 01:36:56,165 - Momo, jak się masz? - Jak się masz? Dobry? 1601 01:36:56,166 --> 01:36:58,290 Czy zostało ci jeszcze trochę szampana? 1602 01:36:58,291 --> 01:37:00,582 - Tak. - Zachowasz trochę dla mnie? 1603 01:37:00,583 --> 01:37:03,082 Zaraz wracam, nie martw się. 1604 01:37:03,083 --> 01:37:04,915 Momo, poczekam tutaj. 1605 01:37:04,916 --> 01:37:06,082 Momo, chodź tutaj! 1606 01:37:06,083 --> 01:37:08,124 - Po papierosie. - Nie, teraz! 1607 01:37:08,125 --> 01:37:09,582 Tylko jeden papieros! 1608 01:37:09,583 --> 01:37:10,708 Chodź tutaj! 1609 01:37:11,791 --> 01:37:13,915 - Brigitte! Jak się masz? - Mamo! 1610 01:37:13,916 --> 01:37:16,165 - Weź to. - Jaki stół? 1611 01:37:16,166 --> 01:37:17,707 - Nie wiem. - Czyj to jest? 1612 01:37:17,708 --> 01:37:19,125 Zapytaj dziewczyny! 1613 01:37:22,291 --> 01:37:23,790 Do jakiego stołu jest to przeznaczone? 1614 01:37:23,791 --> 01:37:26,165 Zapytaj Melissę lub... 1615 01:37:26,166 --> 01:37:28,375 - Zrobiłeś ciastka filo? - Tak! 1616 01:37:29,416 --> 01:37:31,665 - Czekać! Nie dotykaj! - Co w nim jest? 1617 01:37:31,666 --> 01:37:33,040 To dla klientów. 1618 01:37:33,041 --> 01:37:34,915 - Odłóż trochę dla mnie. - Ile? 1619 01:37:34,916 --> 01:37:37,958 - Cztery. - Dobra. Zrobię to. Kontynuować. 1620 01:37:39,000 --> 01:37:40,707 - Ładnie pachnie. - Dzięki! 1621 01:37:40,708 --> 01:37:42,665 Melisa, jaki stół? 1622 01:37:42,666 --> 01:37:43,875 Trzy. 1623 01:37:48,250 --> 01:37:50,165 Proszę bardzo. Czy to dobrze? 1624 01:37:50,166 --> 01:37:52,165 - Tak, świetnie. - Tak. 1625 01:37:52,166 --> 01:37:54,124 - Cieszyć się! - Dzięki. 1626 01:37:54,125 --> 01:37:56,124 - Wszystko w porządku, przyjaciele? - Tak. 1627 01:37:56,125 --> 01:37:57,625 Nie jesz dużo. 1628 01:37:58,208 --> 01:37:59,790 Kiedy otrzymamy zapłatę, Mohamed? 1629 01:37:59,791 --> 01:38:01,374 Idę na papierosa. 1630 01:38:01,375 --> 01:38:03,625 Zapłacę ci po twojej zmianie, dobrze? 1631 01:38:08,166 --> 01:38:09,832 Dzięki. Ile jestem ci winien? 1632 01:38:09,833 --> 01:38:12,290 Nic. To na mnie. 1633 01:38:12,291 --> 01:38:14,665 - Pozwól, że ci zapłacę! - To dla mnie przyjemność, przysięgam. 1634 01:38:14,666 --> 01:38:15,874 - Dzięki. - Nie ma za co. 1635 01:38:15,875 --> 01:38:17,249 - To jest darmowe? - Tak. 1636 01:38:17,250 --> 01:38:19,000 Czy mogę zapalić papierosa? 1637 01:38:21,500 --> 01:38:22,625 Dlaczego nie? 1638 01:38:23,458 --> 01:38:25,999 To o wiele za wcześnie! To ją wystraszy. 1639 01:38:26,000 --> 01:38:29,499 Mam nadzieję, że nie jest to zbyt szybko. Poprosiłem ją, żeby wyszła za mnie dziś rano. 1640 01:38:29,500 --> 01:38:32,290 Co? Słyszałeś, co powiedział? 1641 01:38:32,291 --> 01:38:34,499 Dziś rano poprosił Loubnę o rękę. 1642 01:38:34,500 --> 01:38:36,207 - Gratulacje! Wreszcie! - Dzięki! 1643 01:38:36,208 --> 01:38:38,624 Co? Gratulacje? Jesteś szalony! 1644 01:38:38,625 --> 01:38:40,915 To bardzo zły znak, jeśli się zgodzi. 1645 01:38:40,916 --> 01:38:42,165 Powiedziała, że ​​tak. 1646 01:38:42,166 --> 01:38:44,582 Dobra. To będzie toksyczne. 1647 01:38:44,583 --> 01:38:46,915 Zupełnie nie. Nie byłeś u mechanika? 1648 01:38:46,916 --> 01:38:49,207 I? Nie prosiłam go, żeby się ze mną ożenił. 1649 01:38:49,208 --> 01:38:52,291 - Pracował na wałach. - Cóż, ona też.